1
00:02:34,050 --> 00:02:36,052
Um de nós será a senhorita Saigon

2
00:02:36,177 --> 00:02:38,263
Eu espalhei a palavra,
é a senhorita Saigon

3
00:02:38,388 --> 00:02:42,642
- Quem sobrou na cidade? Quem não foi?
- Cale a boca e vista suas calças quentes

4
00:02:42,767 --> 00:02:46,813
- Cada dia mais Ls desaparecem
- Sobreviveremos quando não houver ninguém aqui?

5
00:02:46,938 --> 00:02:50,692
- Vocês, meninas, devem confiar no seu engenheiro
- Merda! OK, OK!

6
00:02:50,817 --> 00:02:54,696
Tenho uma pequena surpresa para você.
Venha aqui. Ei!

7
00:02:54,821 --> 00:02:57,782
Eu encontrei essa nova garota
do país, intocado

8
00:02:57,907 --> 00:02:59,033
Prepare-a

9
00:02:59,158 --> 00:03:01,828
Eu daria um descanso àquela virgem

10
00:03:03,371 --> 00:03:07,667
- Você é meu primeiro americano
- (MENINAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)

11
00:03:07,792 --> 00:03:10,587
<i>Maisie, beco, beco!
Por que</i> leva <i>o dia todo?</i>

12
00:03:10,712 --> 00:03:13,381
Coloquem suas bundas no palco,
Estou levantando dinheiro esta noite

13
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
Um de nós será a senhorita Saigon

14
00:03:15,550 --> 00:03:16,968
Dizem que Saigon tem semanas

15
00:03:17,093 --> 00:03:19,846
- eu digo que é hora de fazer as malas
- Esta noite devo ser a senhorita Saigon

16
00:03:19,971 --> 00:03:24,434
Cada noite esses pequenos pães deles
valem cada vez menos

17
00:03:24,559 --> 00:03:27,312
Eu preciso de um visto rápido
e eu não estou olhando para trás

18
00:03:28,146 --> 00:03:29,814
Filho da puta, eles estão aqui

19
00:03:29,939 --> 00:03:31,649
Eu ainda posso projetar

20
00:03:31,774 --> 00:03:34,944
Monsieur Joey, por favor, entre

21
00:03:35,069 --> 00:03:37,196
É como nos velhos tempos,
meus pequenos jogos

22
00:03:37,322 --> 00:03:38,823
- Ah, claro
- Olha só quem está aí

23
00:03:38,948 --> 00:03:40,742
- Uma gangue de fuzileiros navais
- Eles estão aqui?

24
00:03:40,867 --> 00:03:41,868
Nós vamos escolhê-los limpos

25
00:03:41,993 --> 00:03:43,870
- É disso que se trata esta noite
- Besteira!

26
00:03:43,995 --> 00:03:46,205
Um desses meninos
pode ser sua passagem

27
00:03:46,331 --> 00:03:49,250
- Tire esse vestido
- MENINA: Uau.

28
00:03:49,375 --> 00:03:50,960
Não, espere

29
00:03:51,085 --> 00:03:53,379
-É minha nova princesa
- O quê?

30
00:03:53,504 --> 00:03:57,008
- Princesa?
- Você está brincando comigo?

31
00:03:57,133 --> 00:04:00,345
- Uma virgem lhes dará um presente
- (GRITAR MENINAS)

32
00:04:00,470 --> 00:04:02,013
Cale a boca!

33
00:04:03,097 --> 00:04:09,520
- Abaixe as pálpebras e brinque de doce
- (MENINAS RECLAMAM)

34
00:04:09,646 --> 00:04:12,815
Homens pagam a lua para conseguir carne fresca

35
00:04:12,940 --> 00:04:15,735
<i>- Fresco só é fresco uma vez
- Maisie, beco, beco</i>

36
00:04:15,860 --> 00:04:17,153
Alinhe-se e faça sua música

37
00:04:17,278 --> 00:04:18,946
Não faça o show muito longo

38
00:04:19,072 --> 00:04:21,449
Voilá! No palco, todos

39
00:04:22,367 --> 00:04:25,203
Bem-vindo à Terra dos Sonhos!

40
00:04:27,413 --> 00:04:29,040
(CONVERSA ANIMADA)

41
00:04:30,208 --> 00:04:32,043
(A MÚSICA AFASTA A FALA)

42
00:04:40,343 --> 00:04:42,345
MARINES: O calor está forte em Saigon

43
00:04:43,721 --> 00:04:47,100
As meninas estão prontas para foder

44
00:04:47,225 --> 00:04:50,561
Uma dessas fendas aqui
será a senhorita Saigon

45
00:04:50,687 --> 00:04:55,483
E já que estamos presos aqui no inferno,
o que um soldado deve fazer?

46
00:04:55,608 --> 00:04:58,903
O fedor está me fazendo engasgar!
Acontece que esta guerra é uma piada

47
00:04:59,028 --> 00:05:02,824
Acontece que a piada é com você

48
00:05:03,908 --> 00:05:07,495
Ei, senhor Chris, senhor John,
um presente

49
00:05:07,620 --> 00:05:09,706
Você veio para ganhar senhorita Saigon

50
00:05:09,831 --> 00:05:10,998
Você o trouxe

51
00:05:11,124 --> 00:05:14,252
Eu tenho que transar com meu amigo
como última lembrança

52
00:05:14,377 --> 00:05:17,714
Eu te amo, amigo,
mas suas besteiras eu tive até aqui

53
00:05:19,507 --> 00:05:21,259
O calor está forte em Saigon

54
00:05:21,384 --> 00:05:24,595
Mas até que nos digam que partimos,
Eu vou comprar uma garota para você

55
00:05:24,721 --> 00:05:27,807
- Você pode me pagar uma cerveja
- É hora do show!

56
00:05:27,932 --> 00:05:30,810
(Aplausos)

57
00:05:30,935 --> 00:05:33,271
(A MÚSICA AFASTA A FALA)

58
00:05:35,982 --> 00:05:37,942
De Haiphong ao Delta do Mekong,

59
00:05:38,067 --> 00:05:42,071
posso apresentar
as garotas mais lindas de Saigon!

60
00:05:42,780 --> 00:05:44,991
- Mimi
- Veja meu biquíni

61
00:05:45,116 --> 00:05:47,285
- É do tamanho certo
-Yvette

62
00:05:47,410 --> 00:05:49,954
Você não gosta
como sobe pelas minhas coxas?

63
00:05:50,079 --> 00:05:52,290
-Dominique
- Olhe por trás

64
00:05:52,415 --> 00:05:54,041
- Isso vai arrancar seus olhos
- Yvone

65
00:05:54,167 --> 00:05:57,503
Vou te mostrar meu troféu especial de guerra

66
00:05:57,628 --> 00:06:00,965
- Fifi
- Para um fuzileiro naval vou mostrar mais

67
00:06:01,090 --> 00:06:03,134
MARINES: Você não vai se levantar do chão

68
00:06:03,259 --> 00:06:06,137
O calor está forte em Saigon

69
00:06:06,262 --> 00:06:09,891
Não me diga que fui transferido,
toda essa merda de galinha é uma merda

70
00:06:10,016 --> 00:06:13,144
Esta noite estou fora de mim,
para não mencionar dez dólares

71
00:06:13,269 --> 00:06:18,065
Todos vocês a conhecem
como o brinquedo sexual de Hanói.

72
00:06:18,191 --> 00:06:19,859
Senhorita Gig Van Tran.

73
00:06:22,278 --> 00:06:25,907
Se eu sou sua pin-up,
Vou derreter todo o seu bronze

74
00:06:26,032 --> 00:06:29,494
Preso na parede com um alfinete na minha bunda

75
00:06:29,619 --> 00:06:32,497
Se você me pegar,
você viajará de primeira classe

76
00:06:32,622 --> 00:06:35,583
Eu vou te mostrar,
faremos mágica, Cherie

77
00:06:35,708 --> 00:06:40,171
Você compra mais ingressos de mim,
o vencedor ganha ela de graça

78
00:06:40,296 --> 00:06:43,716
A carne é barata em Saigon

79
00:06:43,841 --> 00:06:47,303
Eu adorava ficar chapado,
acordando com alguma puta

80
00:06:47,428 --> 00:06:50,431
Não sei por que morri,
não é mais divertido

81
00:06:50,556 --> 00:06:54,101
Que tal algo novo
do país?

82
00:06:54,227 --> 00:06:58,272
Pernas não coladas, partes não mapeadas. Kim.

83
00:07:00,107 --> 00:07:04,195
Tenho 17 anos e sou novo aqui hoje

84
00:07:04,320 --> 00:07:08,449
A aldeia de onde venho
parece tão distante

85
00:07:08,574 --> 00:07:12,036
Todas essas garotas aqui
sei muito mais o que dizer

86
00:07:12,161 --> 00:07:17,708
Mas eu sei
Eu sou muito mais do que você vê

87
00:07:17,834 --> 00:07:22,004
Um milhão de sonhos estão em mim

88
00:07:22,129 --> 00:07:23,422
Jesus, João, quem é ela?

89
00:07:25,424 --> 00:07:27,385
MARINHOS:
O Cong está apertando o laço

90
00:07:28,636 --> 00:07:31,764
É uma semana, um dia ou uma hora que temos?

91
00:07:31,889 --> 00:07:35,768
Esta noite pode ser a nossa última oportunidade.,
tenho que colocá-lo em uso

92
00:07:37,270 --> 00:07:40,356
Estou com febre, querido,
e você vai pegá-lo

93
00:07:40,481 --> 00:07:43,442
Eu tenho uma coceira,
e, querido, é melhor você coçar

94
00:07:43,568 --> 00:07:47,697
Mimi, Gig, Yvette ou Yvonne

95
00:07:47,822 --> 00:07:50,741
Vou me pagar uma cerveja!
Um brinde a você, senhorita Saigon

96
00:07:50,867 --> 00:07:53,953
Ivone! Ivete!

97
00:07:54,078 --> 00:07:57,373
Fifi! Mimi! Kim!

98
00:07:57,498 --> 00:07:59,292
E show!

99
00:08:00,334 --> 00:08:01,460
<i>Atenção, trança de vela.</i>

100
00:08:01,586 --> 00:08:07,008
Por demanda popular, senhorita Gig Van Tran
é a senhorita Saigon desta noite.

101
00:08:08,217 --> 00:08:11,095
MARINES: O calor está forte em Saigon

102
00:08:11,220 --> 00:08:13,723
Como nos acostumamos com o cheiro?

103
00:08:15,057 --> 00:08:17,643
Então vamos nos perder,
fique chapado e transe

104
00:08:17,768 --> 00:08:21,689
- Xô-uh!
- Uma festa de despedida no inferno

105
00:08:21,814 --> 00:08:24,025
E agora, quem ganha minha gatinha?

106
00:08:24,150 --> 00:08:25,526
Número 66!

107
00:08:39,790 --> 00:08:42,418
Quem cuida de você, querido?

108
00:08:42,543 --> 00:08:45,338
Você quer, mas você vai me levar para a América?

109
00:08:45,463 --> 00:08:47,173
Vamos. Agora não. Droga!

110
00:08:47,298 --> 00:08:49,508
Ei! Serei uma boa esposa.

111
00:08:49,634 --> 00:08:52,053
- Eu disse não!
- Seu idiota!

112
00:08:53,638 --> 00:08:55,723
- Deixe-me cuidar disso.
- Isso é besteira!

113
00:08:55,848 --> 00:08:59,143
- (TODOS GRITAM)
- Não brinque comigo.

114
00:08:59,936 --> 00:09:03,481
- Tudo bem. Gig, ela gosta de coisas difíceis.
- Louco, cara.

115
00:09:03,606 --> 00:09:06,484
Vamos, beba um pouco mais.
Brinque com as meninas.

116
00:09:22,124 --> 00:09:23,334
(Ei SOBS)

117
00:09:36,764 --> 00:09:41,978
Eles não são legais,
eles são principalmente barulho

118
00:09:43,562 --> 00:09:48,484
Eles juram como homens,
eles trepam como garotos

119
00:09:50,528 --> 00:09:55,533
Eu sei que não há nada em seus corações

120
00:09:57,034 --> 00:10:04,125
Mas toda vez que pego um em meus braços

121
00:10:04,250 --> 00:10:07,503
Começa

122
00:10:08,212 --> 00:10:12,383
O filme em minha mente

123
00:10:13,843 --> 00:10:19,515
O sonho que eles deixam para trás

124
00:10:19,640 --> 00:10:25,229
Uma cena que não posso apagar

125
00:10:25,354 --> 00:10:32,486
E num forte abraço de G

126
00:10:33,654 --> 00:10:38,159
Fuja desta vida

127
00:10:39,285 --> 00:10:44,415
Fuja deste lugar

128
00:10:47,334 --> 00:10:51,714
O filme toca e toca

129
00:10:52,381 --> 00:10:57,803
Eu encontrarei meu verdadeiro romance

130
00:10:57,928 --> 00:11:02,892
Ele me leva para um lugar

131
00:11:03,017 --> 00:11:08,189
Onde eu não tenho que dançar

132
00:11:08,314 --> 00:11:13,486
Nossos filhos riem o dia todo

133
00:11:13,611 --> 00:11:18,407
Mas tudo que eu passei

134
00:11:18,532 --> 00:11:23,829
Não posso realizar meu sonho

135
00:11:23,954 --> 00:11:27,750
Sonho

136
00:11:27,875 --> 00:11:33,923
O sonho que desejo encontrar

137
00:11:34,048 --> 00:11:40,096
O filme em minha mente

138
00:11:46,936 --> 00:11:51,315
Não vou chorar, não vou pensar

139
00:11:53,776 --> 00:11:57,863
Eu farei minha dança, farei eles beberem

140
00:12:00,116 --> 00:12:06,163
Quando eu fizer amor, não serei eu

141
00:12:06,288 --> 00:12:08,874
E se eles me machucarem

142
00:12:08,999 --> 00:12:14,713
Vou apenas fechar meus olhos e ver

143
00:12:14,839 --> 00:12:18,425
Eles não são legais,
eles são principalmente barulho

144
00:12:18,551 --> 00:12:20,719
O filme em minha mente

145
00:12:20,845 --> 00:12:24,515
Eles matam como homens,
eles morrem como meninos

146
00:12:24,640 --> 00:12:26,642
O sonho que enche minha cabeça

147
00:12:26,767 --> 00:12:30,521
Eles dão seu dinheiro,
eles mantêm seus corações

148
00:12:30,646 --> 00:12:32,606
Um homem que não vai matar

149
00:12:32,731 --> 00:12:36,527
Mas toda noite novamente começa

150
00:12:36,652 --> 00:12:41,991
Ele lutará por mim em vez disso

151
00:12:42,116 --> 00:12:47,413
Ele manterá o medo sob controle

152
00:12:47,538 --> 00:12:52,710
Então ninguém vem à noite

153
00:12:52,835 --> 00:12:57,882
Para explodir o sonho

154
00:12:58,007 --> 00:13:01,760
Sonho

155
00:13:01,886 --> 00:13:07,600
O sonho que tenho que encontrar

156
00:13:07,725 --> 00:13:14,231
O filme em minha mente

157
00:13:14,356 --> 00:13:16,233
- Ei, querido, venha aqui.
- Ei!

158
00:13:16,358 --> 00:13:18,360
(gritam os fuzileiros navais)

159
00:13:20,196 --> 00:13:23,115
(O GRITO AFASTA A FALA)

160
00:13:29,455 --> 00:13:37,463
E num forte abraço de G

161
00:13:38,380 --> 00:13:44,261
Fuja desta vida

162
00:13:44,970 --> 00:13:52,144
Fuja deste lugar

163
00:13:53,604 --> 00:13:58,776
Um mundo que está longe

164
00:13:59,902 --> 00:14:03,155
Onde a vida não é cruel

165
00:14:06,742 --> 00:14:14,750
O filme em minha mente

166
00:14:20,047 --> 00:14:23,259
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

167
00:14:24,093 --> 00:14:26,679
<i>aleluia, beco, volte ao trabalho. Agora'.!</i>

168
00:14:30,891 --> 00:14:32,351
- Vamos, cara.
- Olá, senhor John.

169
00:14:32,476 --> 00:14:36,105
Como você gostaria de ficar rico?
Ir para casa com estilo?

170
00:14:36,230 --> 00:14:38,691
- Sim, OK, qual é o lance?
- Sim.

171
00:14:38,816 --> 00:14:42,152
Um visto dos EUA para me ajudar a sair

172
00:14:42,278 --> 00:14:46,282
Empreste-me um pouco da sua influência na embaixada,
você cava, querido?

173
00:14:46,407 --> 00:14:49,576
Não há nenhuma chance, amigo,
você é muito conhecido

174
00:14:49,702 --> 00:14:52,788
Olha, o que eu quero
é aquela garota de vestido

175
00:14:52,913 --> 00:14:54,373
Você tem um bom olho, o nome dela é Kim

176
00:14:54,498 --> 00:14:56,208
Ela é minha nova princesa

177
00:14:56,333 --> 00:14:57,543
Você dá uma chance a ela

178
00:14:57,668 --> 00:15:00,629
Meu amigo, Chris,
é como se algo tivesse quebrado

179
00:15:00,754 --> 00:15:04,675
Ela é o que ele precisa,
ela tem tesouros inexplorados

180
00:15:04,800 --> 00:15:07,845
Mas eu tenho que te avisar,
ela não é barata

181
00:15:07,970 --> 00:15:09,471
Eu cuido disso, meu caro.

182
00:15:09,596 --> 00:15:13,183
- Devem ser 20 para minha princesa
- 20 por essa merda?

183
00:15:13,309 --> 00:15:16,228
Ela é meio virgem...
bem, mais ou menos

184
00:15:16,353 --> 00:15:19,606
- Você pega.
- Por mais 20 você ganha um quarto e chave

185
00:15:19,732 --> 00:15:20,983
Não me foda, cara!

186
00:15:21,108 --> 00:15:23,319
Por 50 dólares,
ela tem a noite inteira livre

187
00:15:23,444 --> 00:15:27,740
MARINES: Ninguém te dá a mínima
como o engenheiro faz

188
00:15:27,865 --> 00:15:29,241
Você pode compartilhar se quiser.

189
00:15:30,367 --> 00:15:33,996
Pare de babar, garoto branco,
você está perdendo a calma

190
00:15:34,121 --> 00:15:37,583
- Você gosta dessa isca de prisão?
- João, abra os olhos

191
00:15:37,708 --> 00:15:41,253
Este é o fim da linha,
toda essa cena podre

192
00:15:41,378 --> 00:15:43,130
Ela é boa, cara. O que? Vamos!

193
00:15:43,255 --> 00:15:45,632
Esta garotinha,
poderíamos estar no saco

194
00:15:45,799 --> 00:15:46,759
Eu sei, cara

195
00:15:46,884 --> 00:15:50,471
E eu pegaria alguma coisa
Eu não posso retribuir

196
00:15:50,596 --> 00:15:53,766
É hora de ir para casa,
é hora de ficar limpo

197
00:15:53,891 --> 00:15:55,517
(RISOS) Não, não, não

198
00:15:55,642 --> 00:15:59,188
Estou começando a chorar,
você está tão fora de contato

199
00:15:59,313 --> 00:16:01,357
O problema com você
você pensa demais

200
00:16:01,482 --> 00:16:05,569
- Sai de cima de mim!
- Uma prostituta é melhor que uma cama vazia

201
00:16:05,694 --> 00:16:09,239
Cara, você precisa de alguma ação
para encher sua cabeça

202
00:16:09,365 --> 00:16:13,744
MARINES: Nada te dá um golpe
como a merda do engenheiro

203
00:16:13,869 --> 00:16:15,120
ENGENHEIRO: Isso mesmo

204
00:16:15,245 --> 00:16:17,581
Vamos sair daqui. Vamos!

205
00:16:19,708 --> 00:16:22,044
Minha princesinha, eu estava certo

206
00:16:23,504 --> 00:16:25,839
Você é o primeiro a marcar esta noite

207
00:16:27,424 --> 00:16:30,052
Você pegou aquele sargento pelo nariz

208
00:16:31,678 --> 00:16:34,264
Você fica com ele até que ele vá

209
00:16:35,516 --> 00:16:38,185
Chame-o de Chris, ele vai gostar disso

210
00:16:38,310 --> 00:16:40,604
- Por favor, não
- Você disse que precisava de um emprego

211
00:16:40,729 --> 00:16:42,272
Você disse que viraria um truque

212
00:16:42,398 --> 00:16:44,149
É melhor você provar isso, e rápido

213
00:16:48,320 --> 00:16:49,321
Senhor Chris?

214
00:16:49,446 --> 00:16:52,741
Não se preocupe, ela está limpa.
Eu mesmo lavei ela. (RISOS)

215
00:16:52,866 --> 00:16:54,034
(MENINA CHAMA)

216
00:16:54,159 --> 00:16:55,494
Veja isso. Música.

217
00:16:55,619 --> 00:16:57,621
(CONVERSA ANIMADA)

218
00:16:59,289 --> 00:17:01,750
Ela é uma garota muito boa.
Vou entregá-la a outra pessoa.

219
00:17:01,875 --> 00:17:04,461
- Vá se foder.
- Tudo bem, querido.

220
00:17:05,921 --> 00:17:07,881
(SAXOFONE TOCA)

221
00:17:22,563 --> 00:17:25,232
ENGENHEIRO: Monsieur John!
Acerte a nota alta!

222
00:17:40,956 --> 00:17:42,207
Meu nome é Kim

223
00:17:43,709 --> 00:17:45,335
Eu gosto de você, Chris

224
00:17:46,962 --> 00:17:50,507
- Não fale assim.
- O que eu disse?

225
00:17:50,632 --> 00:17:52,384
Você não deveria estar aqui.

226
00:17:53,469 --> 00:17:56,638
Apenas pegue isso
e dê o fora daqui.

227
00:17:58,348 --> 00:18:01,810
- Caramba.
- Ei. O que está acontecendo?

228
00:18:01,935 --> 00:18:04,771
- Você não gosta dela?
- Ah, sim, eu quero

229
00:18:04,897 --> 00:18:05,981
Eu gosto dele também

230
00:18:06,106 --> 00:18:07,816
Leve-a embora, vamos lá, cara

231
00:18:07,941 --> 00:18:10,194
Leve-me embora

232
00:18:10,319 --> 00:18:15,407
Por favor, não diga uma palavra,
apenas venha comigo

233
00:18:15,532 --> 00:18:18,118
Tudo bem, é hora de pagar,
seus bastardos com tesão.

234
00:18:18,243 --> 00:18:19,369
Obrigado, senhor Tony.

235
00:18:19,495 --> 00:18:22,873
Quanto mais cedo você pagar, mais cedo você virá,
e você quer vir, certo?

236
00:18:22,998 --> 00:18:25,959
Isso é meu? Obrigado, Texas.
Aproveite isso.

237
00:18:26,084 --> 00:18:28,086
Olá, Detroit,
você está esquecendo alguma coisa.

238
00:18:29,755 --> 00:18:31,215
Lave os dedos.

239
00:18:31,340 --> 00:18:35,135
Monsieur John, este não risca.
Ela morde. (RISOS)

240
00:18:35,260 --> 00:18:38,347
Engenheiro? Um toque de classe, cara.

241
00:18:38,472 --> 00:18:42,809
- Vou fumar isso quando chegar à América.
- Tanto faz, cara. Arranjei-me uma senhora.

242
00:18:42,935 --> 00:18:44,728
(JOÃO RISOS)

243
00:18:47,105 --> 00:18:49,900
Bons sonhos, minha princesa.

244
00:19:51,503 --> 00:19:53,255
(PASSES DE VEÍCULO)

245
00:19:54,423 --> 00:19:58,218
Por que Saigon nunca dorme à noite?

246
00:19:58,343 --> 00:20:01,763
Por que essa garota cheira
de laranjeiras?

247
00:20:01,888 --> 00:20:05,934
Como posso me sentir bem
quando nada está certo?

248
00:20:06,059 --> 00:20:09,062
Por que ela é legal quando não há brisa?

249
00:20:09,187 --> 00:20:11,565
Vietnã

250
00:20:11,690 --> 00:20:14,234
Você não dá respostas,
você, amigo?

251
00:20:15,736 --> 00:20:19,990
Apenas perguntas que nunca terminam

252
00:20:20,115 --> 00:20:24,828
Por que, Deus?

253
00:20:24,953 --> 00:20:26,622
Por que hoje?

254
00:20:27,664 --> 00:20:30,417
Eu estou completamente aqui

255
00:20:30,542 --> 00:20:33,003
No meu caminho

256
00:20:33,128 --> 00:20:36,340
Não há mais nada aqui
que vou sentir falta

257
00:20:36,465 --> 00:20:41,803
Por que me enviar agora uma noite como esta?

258
00:20:43,388 --> 00:20:46,433
Quem é a garota nesta cama enferrujada?

259
00:20:46,558 --> 00:20:49,227
Por que estou de volta a um quarto imundo?

260
00:20:49,353 --> 00:20:52,439
Por que a voz dela está soando na minha cabeça?

261
00:20:52,564 --> 00:20:55,400
Por que estou drogado com seu perfume barato?

262
00:20:55,525 --> 00:20:57,152
Vietnã

263
00:20:57,277 --> 00:21:00,864
Ei, olhe, quero dizer, você não é da cerca

264
00:21:00,989 --> 00:21:05,994
Mas por que nada aqui faz sentido?

265
00:21:06,119 --> 00:21:10,290
Por que, Deus?

266
00:21:10,415 --> 00:21:12,584
Mostre sua mão

267
00:21:13,669 --> 00:21:18,048
Por que um cara não consegue entender?

268
00:21:18,173 --> 00:21:21,593
Eu estive com garotas que sabiam muito mais

269
00:21:21,718 --> 00:21:27,474
Eu nunca me senti confuso antes

270
00:21:27,599 --> 00:21:30,936
Por que eu?

271
00:21:31,061 --> 00:21:34,231
Qual é o seu plano?

272
00:21:34,356 --> 00:21:37,776
Eu não posso ajudá-la

273
00:21:37,901 --> 00:21:39,486
Ninguém pode

274
00:21:39,611 --> 00:21:42,739
Eu quero minhas memórias como elas eram

275
00:21:42,864 --> 00:21:49,121
Mas agora vou embora lembrando dela

276
00:21:52,666 --> 00:21:54,793
(HELICÓPTERO PASSA POR CIMA)

277
00:21:57,087 --> 00:21:59,089
(OS HOMENS FALAM INDISTINTAMENTE)

278
00:22:01,425 --> 00:22:02,676
Saia da minha...

279
00:22:02,801 --> 00:22:04,386
Fora do meu caminho!

280
00:22:06,096 --> 00:22:08,890
Quando fui para casa antes,
ninguém falou da guerra

281
00:22:09,015 --> 00:22:12,602
O que eles sabiam da TV
não tinha nada a ver comigo

282
00:22:13,228 --> 00:22:15,897
Saia daqui!

283
00:22:16,022 --> 00:22:19,192
Voltei e re-uped,
claro, Saigon é corrupto

284
00:22:19,317 --> 00:22:23,363
Foi melhor estar aqui
dirigindo para a embaixada

285
00:22:25,198 --> 00:22:27,743
Porque aqui se você puder puxar uma corda

286
00:22:27,868 --> 00:22:30,537
Um cara como eu vive como um rei

287
00:22:30,662 --> 00:22:36,042
Contanto que
você não acredita em nada

288
00:22:42,257 --> 00:22:43,258
Merda.

289
00:22:43,383 --> 00:22:45,135
Olá, GI.
Você pode me ajudar a sair daqui?

290
00:22:45,260 --> 00:22:46,720
- Eu não posso te ajudar.
- Eu tenho dinheiro.

291
00:22:46,845 --> 00:22:49,055
Eu não preciso do seu dinheiro.
Eu não preciso do seu dinheiro.

292
00:22:49,181 --> 00:22:51,183
(OS HOMENS GRITAM UNS PARA OS OUTROS)

293
00:22:53,268 --> 00:22:56,021
Por que, Deus?

294
00:22:56,146 --> 00:22:59,441
Por que esse rosto?

295
00:22:59,566 --> 00:23:04,738
Por que tanta beleza neste lugar?

296
00:23:04,863 --> 00:23:08,033
Eu quero minhas memórias como elas eram

297
00:23:08,158 --> 00:23:15,081
Mas agora vou embora lembrando dela

298
00:23:15,207 --> 00:23:22,255
Só ela

299
00:23:23,590 --> 00:23:25,258
Foda-se!

300
00:23:42,108 --> 00:23:44,110
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

301
00:23:55,664 --> 00:23:57,749
Esse dinheiro é seu

302
00:23:57,874 --> 00:23:59,668
Por favor, leve tudo

303
00:23:59,793 --> 00:24:03,839
- Ei, você quer mais?
- Não, não, eu não quero nada

304
00:24:05,298 --> 00:24:10,470
- O que há de errado com você?
- Eu não fiz isso antes

305
00:24:10,595 --> 00:24:12,305
Isso não pode ser verdade

306
00:24:12,430 --> 00:24:13,640
Por que eu mentiria?

307
00:24:13,765 --> 00:24:18,103
Olha, todas as garotas mentem,
eles só querem sair daqui

308
00:24:19,354 --> 00:24:23,608
Talvez você não seja assim,
mas eu não sei quem você é

309
00:24:26,361 --> 00:24:27,821
Foda-se!

310
00:24:28,947 --> 00:24:32,868
Você quer mais uma história
de uma garota do Vietnã?

311
00:24:34,911 --> 00:24:38,915
Quer saber que eu estava vinculado
para um homem que eu não amo?

312
00:24:39,040 --> 00:24:40,292
Desculpe.

313
00:24:40,417 --> 00:24:46,381
Você quer ser informado
como minha aldeia foi queimada?

314
00:24:46,506 --> 00:24:51,761
Quer ouvir
como minha família foi destruída?

315
00:24:51,887 --> 00:24:57,183
Como fugi dos campos de arroz
e os viu em chamas?

316
00:24:57,309 --> 00:25:01,855
Como meus pais
eram corpos cujos rostos haviam desaparecido?

317
00:25:03,440 --> 00:25:10,196
Eu tive minha cota de dor

318
00:25:10,322 --> 00:25:16,369
Eu não vou olhar para trás novamente

319
00:25:16,494 --> 00:25:22,042
Eu preferiria morrer!

320
00:25:28,423 --> 00:25:29,841
(Suspiros)

321
00:25:31,801 --> 00:25:34,804
Posso ver você esta noite?

322
00:25:38,475 --> 00:25:40,518
Bem, estarei no clube

323
00:25:42,812 --> 00:25:45,899
<i>Vendendo belo golpe de amor</i>

324
00:25:46,358 --> 00:25:50,862
Não. Não, você não vai.

325
00:25:54,991 --> 00:25:57,035
Como você gostaria...?

326
00:25:57,911 --> 00:25:59,621
Como eu gostaria...?

327
00:26:00,747 --> 00:26:04,167
Você gostaria de ficar comigo?

328
00:26:04,292 --> 00:26:06,544
Parece certo assim

329
00:26:06,670 --> 00:26:09,089
Então é assim que deveríamos ser

330
00:26:10,215 --> 00:26:12,300
Então, você gostaria?

331
00:26:12,425 --> 00:26:13,760
Sim, eu gostaria

332
00:26:13,885 --> 00:26:18,348
OK, está definido, não há mais nada a dizer

333
00:26:18,473 --> 00:26:20,600
Dane-se o engenheiro!

334
00:26:20,725 --> 00:26:24,479
Você é a única coisa boa
que descobri aqui

335
00:26:29,859 --> 00:26:34,948
Você é a luz do sol

336
00:26:35,073 --> 00:26:38,368
E eu, lua

337
00:26:38,493 --> 00:26:44,040
Acompanhado pelos deuses da fortuna

338
00:26:44,165 --> 00:26:49,504
Meia-noite e meio-dia

339
00:26:49,629 --> 00:26:53,925
Compartilhando o céu

340
00:26:55,176 --> 00:26:58,847
Um e o mesmo

341
00:26:58,972 --> 00:27:03,268
Você e eu

342
00:27:04,352 --> 00:27:08,648
Você está aqui

343
00:27:08,773 --> 00:27:11,860
Como um mistério

344
00:27:11,985 --> 00:27:15,113
Eu sou de um mundo

345
00:27:15,238 --> 00:27:22,954
Isso é tão diferente
de tudo o que você é

346
00:27:24,831 --> 00:27:29,961
Como à luz de uma noite

347
00:27:30,086 --> 00:27:35,133
Chegamos tão longe?

348
00:27:35,258 --> 00:27:41,681
Lá fora, o dia começa a amanhecer

349
00:27:41,806 --> 00:27:47,771
Sua lua ainda flutua alto

350
00:27:47,896 --> 00:27:51,483
- Os pássaros acordam
- E as estrelas brilham de verdade

351
00:27:51,608 --> 00:27:55,612
- Minhas mãos ainda tremem
- Eu alcanço você

352
00:27:55,737 --> 00:28:01,993
E nos encontramos no céu

353
00:28:27,644 --> 00:28:33,233
Você é a luz do sol

354
00:28:33,775 --> 00:28:36,945
E eu, lua

355
00:28:37,070 --> 00:28:40,490
Cadastrou-se aqui

356
00:28:40,615 --> 00:28:44,577
Iluminando o céu

357
00:28:44,702 --> 00:28:47,705
Com a chama

358
00:28:50,041 --> 00:28:53,128
De amor

359
00:28:54,295 --> 00:29:02,137
Nós somos luz solar

360
00:29:02,262 --> 00:29:09,269
Luar

361
00:29:10,687 --> 00:29:12,689
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

362
00:29:21,364 --> 00:29:25,368
(RISOS)
Amanhã à noite será lua cheia

363
00:29:27,412 --> 00:29:30,748
Posso trazer amigos para abençoar nosso amor

364
00:29:30,874 --> 00:29:32,584
(RISOS) OK.

365
00:29:32,709 --> 00:29:35,503
Com dragões de papel e perfume

366
00:29:37,172 --> 00:29:38,965
Se você quiser que eu

367
00:29:39,632 --> 00:29:41,384
- Dragões?
- Sim.

368
00:29:41,509 --> 00:29:42,635
Claro.

369
00:29:53,897 --> 00:29:56,357
John, é você, amigo?
Ouça-me

370
00:29:56,482 --> 00:29:59,277
Eu pareço diferente?
É assim que deveria ser

371
00:29:59,402 --> 00:30:03,448
Ontem à noite,
Passei uma vida inteira no paraíso

372
00:30:03,573 --> 00:30:06,326
Diga ao comandante que estou me despedindo

373
00:30:06,451 --> 00:30:10,580
Nós vamos brincar de casinha,
John, é como véspera de Natal

374
00:30:10,705 --> 00:30:15,460
Nós juramos
não veremos o sol por 48 horas

375
00:30:15,585 --> 00:30:18,004
JOÃO: O que você está dizendo?
Você está louco?

376
00:30:18,129 --> 00:30:21,382
Todas as licenças são canceladas,
você pode ficar para trás

377
00:30:21,507 --> 00:30:24,093
Saigon está desmoronando
e é melhor você estar aqui

378
00:30:24,219 --> 00:30:26,554
HOMEM: Por favor, tenha seus papéis prontos!

379
00:30:26,679 --> 00:30:29,307
JOÃO: Aqui estão as novidades
desde que você esteve na lua

380
00:30:29,432 --> 00:30:32,185
Cidades no interior
estão caindo como moscas

381
00:30:32,310 --> 00:30:34,520
Esposas e civis
será enviado em breve

382
00:30:34,646 --> 00:30:37,482
Multidões ao redor da embaixada
têm lágrimas nos olhos

383
00:30:37,607 --> 00:30:40,693
Thieu renunciou,
o novo regime pode não se manter

384
00:30:40,818 --> 00:30:43,196
Pessoas no palácio
acho que enviaremos os fuzileiros navais

385
00:30:43,321 --> 00:30:46,157
Não estamos enviando nada
pelo que me disseram

386
00:30:46,282 --> 00:30:47,450
- Amigo, você está aí?
- Sim!

387
00:30:47,575 --> 00:30:52,538
Você sabe o que isso significa?
Claro, é hora de se apaixonar!

388
00:30:52,664 --> 00:30:55,833
João, ouça rápido,
você não recebeu esta ligação

389
00:30:55,959 --> 00:30:58,628
Você é o único
quem comprou a garota para mim, afinal

390
00:30:58,753 --> 00:31:01,756
Uma vez que você é um amigo,
você é um amigo por completo

391
00:31:01,881 --> 00:31:04,300
Quando você estava com problemas, cara,
Eu cobri para você

392
00:31:04,425 --> 00:31:07,804
Não desta vez,
a cidade é quente demais para uma prostituta de Kong

393
00:31:07,929 --> 00:31:10,723
Oi, amigo, eu não vou te matar

394
00:31:10,848 --> 00:31:13,518
Ela não é uma prostituta, certo?
Você a viu também

395
00:31:13,643 --> 00:31:16,646
Ela é realmente mais parecida... com a lua de abril

396
00:31:16,771 --> 00:31:19,482
- Lua de abril, porra?
- Ambos os pais dela morreram

397
00:31:19,607 --> 00:31:22,110
Ela estava sozinha, ela estava apavorada

398
00:31:22,235 --> 00:31:26,114
Doce assim e ela também é órfã
Como um cara pode lutar contra isso?

399
00:31:26,239 --> 00:31:28,449
Você tem um dia, não dois,
então volte

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,537
- Monsieur Chris, você está atrasado.
- Merda!

401
00:31:32,662 --> 00:31:35,373
O quê, ela manteve você acordado a noite toda?

402
00:31:35,498 --> 00:31:38,501
Tínhamos um acordo para Kim, mas isso está congelado

403
00:31:38,626 --> 00:31:41,379
Sinto muito, Sargento,
mas mudei o preço

404
00:31:41,504 --> 00:31:42,755
O que você quer dizer?

405
00:31:42,880 --> 00:31:45,800
Preciso de um visto da sua embaixada

406
00:31:45,925 --> 00:31:48,428
Ei? Você me dá isso,
você ganha a garota de graça

407
00:31:48,553 --> 00:31:51,514
Olha, pare com essa porcaria,
esse dinheiro é tudo que tenho

408
00:31:51,639 --> 00:31:54,142
Eu não dou vistos,
isso é um acordo ou não?

409
00:31:54,267 --> 00:31:56,853
- Você me diz
-Ah, merda

410
00:31:56,978 --> 00:31:59,564
- OK, OK, o dinheiro, vai servir
- Baixo

411
00:31:59,689 --> 00:32:02,692
Que pena, eu tinha um relógio Rolex para você,
é seu, pegue.

412
00:32:02,817 --> 00:32:05,737
Vou pegar meus papéis de outra maneira.

413
00:32:05,862 --> 00:32:09,991
Eu farei um homem rico
de algum apego, seu idiota!

414
00:32:10,116 --> 00:32:13,453
Com merdinhas como ele,
você pega o dinheiro e foge

415
00:32:13,578 --> 00:32:16,706
Ele me deu uma renda de seis semanas,
Eu irei em um

416
00:32:16,831 --> 00:32:19,417
Eu vou castrar você
da próxima vez que eu te ver, seu filho da puta.

417
00:32:19,542 --> 00:32:21,586
(MULHERES CONVERSAM ANIMADAMENTE)

418
00:32:25,923 --> 00:32:29,969
Uma de nós, meninas, está seguindo em frente

419
00:32:30,094 --> 00:32:34,515
Uma garota sairá de Saigon

420
00:32:34,640 --> 00:32:36,809
Então veja quem é realmente a senhorita Saigon

421
00:32:36,934 --> 00:32:39,062
Ela vai deixar essa vida desperdiçada para trás

422
00:32:39,187 --> 00:32:42,273
Ela viverá o filme em minha mente

423
00:32:42,398 --> 00:32:43,399
HOMEM: Eles estão aqui!

424
00:32:44,609 --> 00:32:46,986
- Shh!
- TODOS: Surpresa!

425
00:32:47,111 --> 00:32:49,238
Veja como ele comprou um vestido novo para ela

426
00:32:49,364 --> 00:32:51,366
Você fez um trabalho nele, eu acho

427
00:32:51,491 --> 00:32:53,701
Ele simplesmente me perguntou, eu disse "sim"

428
00:32:53,826 --> 00:32:54,869
MENINA: Sim, certo

429
00:32:55,828 --> 00:32:58,831
Vamos, vamos abençoar a nova princesa

430
00:32:58,956 --> 00:33:01,542
(CONVERSA DE MENINAS)

431
00:33:03,836 --> 00:33:05,755
CHRIS: Sim, sou eu. Sair.

432
00:33:05,880 --> 00:33:08,674
Ei! Tire os sapatos.

433
00:33:16,682 --> 00:33:22,438
<i>adjurar vii cay</i>

434
00:33:23,231 --> 00:33:28,861
<i>jussive do may</i>

435
00:33:29,904 --> 00:33:35,743
<i>adjurar vii cay</i>

436
00:33:36,327 --> 00:33:41,749
Vai, não, mãe)'

437
00:33:45,211 --> 00:33:51,134
Você que me deu a vida vai sorrir hoje?

438
00:33:51,259 --> 00:33:56,139
Olhe com olhos favoráveis para este homem

439
00:33:56,264 --> 00:34:02,186
Mostre o coração da sua filha
seu perdão

440
00:34:02,311 --> 00:34:07,900
E envie para nós de sua casa acima

441
00:34:08,025 --> 00:34:15,366
Sua bênção sobre nosso amor

442
00:34:17,160 --> 00:34:20,580
<i>adjurar vii cay</i>

443
00:34:21,080 --> 00:34:24,125
<i>adjurar vii cay</i>

444
00:34:24,250 --> 00:34:27,670
<i>jussive do may</i>

445
00:34:27,795 --> 00:34:30,631
<i>jussive do may</i>

446
00:34:30,756 --> 00:34:34,051
<i>adjurar vii cay</i>

447
00:34:34,177 --> 00:34:37,054
<i>adjurar vii cay</i>

448
00:34:37,180 --> 00:34:41,392
Vai, não, mãe)'

449
00:34:43,603 --> 00:34:47,023
<i>adjurar vii cay</i>

450
00:34:47,148 --> 00:34:50,026
É lindo, mas o que isso significa?

451
00:34:50,610 --> 00:34:53,112
<i>Jussive pode</i>

452
00:34:53,237 --> 00:34:57,116
É o que todas as garotas cantam em casamentos

453
00:34:57,241 --> 00:35:02,788
- O quê?
- Eles não sabiam mais o que cantar

454
00:35:02,914 --> 00:35:05,791
Vai, não, mãe)'

455
00:35:05,917 --> 00:35:10,046
É a coisa mais linda
que eu já ouvi

456
00:35:10,171 --> 00:35:12,381
(MENINAS FALAM EMOCIONADAMENTE)

457
00:35:29,398 --> 00:35:31,150
Ei, meninas!

458
00:35:33,027 --> 00:35:36,948
- Para a senhorita Saigon.
- TODOS: Senhorita Saigon!

459
00:35:39,909 --> 00:35:42,036
Você está aqui, finalmente

460
00:35:42,161 --> 00:35:44,330
Eu vim para te levar para casa

461
00:35:44,455 --> 00:35:48,334
Eu me escondi a noite toda,
Eu cavei um túnel através da linha

462
00:35:48,459 --> 00:35:52,213
Kim, venha comigo
vamos fugir deste lugar vergonhoso

463
00:35:52,338 --> 00:35:55,716
Eles terminaram, nós venceremos,
você está seguro e você é meu

464
00:35:55,841 --> 00:35:57,927
- Ei! Essa garota é minha
- Seu?

465
00:35:58,052 --> 00:35:59,470
- Agora quem é você?
-KIM: Pare

466
00:35:59,595 --> 00:36:02,181
Quem é esse homem, esse porco americano

467
00:36:02,306 --> 00:36:05,560
Quem eu encontro agora com você neste lugar?

468
00:36:05,685 --> 00:36:08,729
Por que você está aqui
com essas putas pulguentas?

469
00:36:08,854 --> 00:36:10,606
Você usa a mesma tinta no rosto?

470
00:36:10,731 --> 00:36:13,985
- Sair!
- Você não tem o direito de estar aqui

471
00:36:14,110 --> 00:36:16,821
Eu não sou um prêmio que você pode reivindicar

472
00:36:16,946 --> 00:36:19,490
Nos foi prometido às 13

473
00:36:19,615 --> 00:36:22,368
A mulher que me tornei não é a mesma

474
00:36:22,493 --> 00:36:24,453
Nossos pais nos uniram

475
00:36:24,579 --> 00:36:25,955
Por que você não pôde esperar?

476
00:36:26,080 --> 00:36:28,499
Você sabia que eu voltaria para te buscar!
Não é tarde demais

477
00:36:28,624 --> 00:36:31,335
Meus pais foram mortos
na semana em que você mudou de lado

478
00:36:31,460 --> 00:36:35,256
Se houvesse promessas,
todos eles morreram quando morreram

479
00:36:35,381 --> 00:36:36,924
Shaw acabou, amigo.

480
00:36:37,049 --> 00:36:39,302
(GRITOS DE MENINAS)

481
00:36:39,427 --> 00:36:41,846
- Kim, deixe esse homem para trás
- Fique aqui

482
00:36:41,971 --> 00:36:44,473
Não! Vá em frente

483
00:36:44,599 --> 00:36:46,267
E atire!

484
00:36:46,392 --> 00:36:49,645
Eu não vou mudar de ideia

485
00:36:49,770 --> 00:36:52,898
- Você ainda é meu
- Não mais

486
00:36:53,024 --> 00:36:56,694
- Você é meu até morrermos
- Saia de cima dela!

487
00:36:56,819 --> 00:37:00,531
Saigon está condenado

488
00:37:00,656 --> 00:37:02,950
E o seu GI também

489
00:37:03,075 --> 00:37:04,619
Ela vai embora comigo

490
00:37:04,744 --> 00:37:09,206
Você quebrou a palavra do seu pai

491
00:37:09,332 --> 00:37:14,086
Esta é a sua maldição

492
00:37:30,311 --> 00:37:31,562
Saia!

493
00:37:31,687 --> 00:37:33,397
(grita em vietnamita)

494
00:37:38,027 --> 00:37:39,820
CHRIS: Que festa foi essa

495
00:37:41,822 --> 00:37:44,450
Você vai me deixar agora

496
00:37:45,201 --> 00:37:47,536
Sim, eu vou embora

497
00:37:48,537 --> 00:37:52,541
E levar você para sair comigo

498
00:38:01,717 --> 00:38:06,389
Em um lugar que não nos deixa sentir

499
00:38:06,514 --> 00:38:11,060
Em uma vida onde nada parece real

500
00:38:11,185 --> 00:38:13,688
eu encontrei você

501
00:38:15,606 --> 00:38:19,777
eu encontrei você

502
00:38:22,279 --> 00:38:26,742
Em um mundo que está se movendo muito rápido

503
00:38:26,867 --> 00:38:30,329
Em um mundo onde nada pode durar

504
00:38:30,454 --> 00:38:33,249
eu vou te abraçar

505
00:38:35,209 --> 00:38:38,087
eu vou te abraçar

506
00:38:38,212 --> 00:38:42,091
Nossas vidas vão mudar
quando amanhã chegar

507
00:38:42,216 --> 00:38:47,054
Esta noite nossos corações se afogarão
os tambores batendo

508
00:38:47,179 --> 00:38:50,182
E teremos música, tudo bem

509
00:38:50,307 --> 00:38:52,727
Rasgando a noite

510
00:38:52,852 --> 00:38:56,230
Nossa música

511
00:38:56,355 --> 00:39:02,027
Tocado em um saxofone solo

512
00:39:02,153 --> 00:39:04,238
Um som louco

513
00:39:04,363 --> 00:39:06,574
Um som solitário

514
00:39:06,699 --> 00:39:14,540
Um grito que nos diz que o amor continua e continua

515
00:39:14,665 --> 00:39:19,795
Tocado em um saxofone solo

516
00:39:19,920 --> 00:39:24,216
Está me dizendo para te abraçar forte

517
00:39:24,341 --> 00:39:31,849
E dançar como
é a última noite do mundo

518
00:39:33,601 --> 00:39:36,729
Do outro lado da Terra

519
00:39:37,938 --> 00:39:41,275
Há um lugar
sua vida terá valor

520
00:39:41,400 --> 00:39:44,820
eu vou te levar

521
00:39:44,945 --> 00:39:47,156
Eu irei com você

522
00:39:47,281 --> 00:39:51,410
Você não vai acreditar
todas as coisas que você verá

523
00:39:51,535 --> 00:39:55,664
Eu sei porque você verá todos eles comigo

524
00:39:55,790 --> 00:40:01,086
Se estivermos juntos,
é quando ouviremos novamente

525
00:40:01,212 --> 00:40:04,465
Nossa música

526
00:40:04,590 --> 00:40:09,178
Tocado em um saxofone solo

527
00:40:09,303 --> 00:40:11,597
Um som louco

528
00:40:11,722 --> 00:40:13,432
Um som solitário

529
00:40:13,557 --> 00:40:21,190
Um grito que nos diz que o amor continua e continua

530
00:40:21,315 --> 00:40:26,237
Tocado em um saxofone solo

531
00:40:26,362 --> 00:40:30,491
Está me dizendo para te abraçar forte

532
00:40:30,616 --> 00:40:36,997
E dançar como
é a última noite do mundo

533
00:40:37,122 --> 00:40:41,210
Sonhos eram tudo que eu conhecia

534
00:40:41,335 --> 00:40:44,797
Sonhos que você não precisará quando eu terminar

535
00:40:45,548 --> 00:40:49,677
Em qualquer lugar que possamos estar

536
00:40:49,802 --> 00:40:53,639
Eu vou cantar com você

537
00:40:53,764 --> 00:40:58,185
Nossa música

538
00:40:58,310 --> 00:40:59,728
Para onde você está indo?

539
00:41:00,980 --> 00:41:02,982
(KIM GRITA)

540
00:41:13,701 --> 00:41:18,289
Tocado em um saxofone solo

541
00:41:18,414 --> 00:41:22,418
Então fique comigo e me abrace forte

542
00:41:22,543 --> 00:41:26,547
E dançar como se fosse a última noite

543
00:41:26,672 --> 00:41:33,721
Do mundo

544
00:41:53,240 --> 00:41:55,242
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

545
00:41:58,454 --> 00:42:00,456
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)

546
00:42:04,376 --> 00:42:06,378
(MÚSICA DE PERCUSSÃO)

547
00:42:40,788 --> 00:42:44,166
Em pés silenciosos ele veio

548
00:42:45,960 --> 00:42:49,296
Respirando uma folha de chama

549
00:42:49,421 --> 00:42:51,548
Chegou

550
00:42:51,674 --> 00:42:55,260
Aproximando-se de sua presa legítima

551
00:42:56,512 --> 00:42:59,932
Queimando a cem anos de distância

552
00:43:01,141 --> 00:43:04,687
A manhã do dragão,
a verdade iluminou a rua

553
00:43:05,813 --> 00:43:09,400
O tigre que estávamos perseguindo
andei com pés de papel

554
00:43:10,859 --> 00:43:13,988
E no claro calor branco da madrugada

555
00:43:15,322 --> 00:43:16,657
Foi embora

556
00:43:44,518 --> 00:43:49,982
- Com armas de todas as margens
- Vitória

557
00:43:50,107 --> 00:43:55,279
- O Exército Popular travou uma guerra
- Vitória

558
00:43:55,404 --> 00:44:00,034
- Túneis debaixo das árvores
- Vitória

559
00:44:00,159 --> 00:44:03,704
- Colocando o gigante de joelhos
- A manhã do dragão

560
00:44:03,829 --> 00:44:07,249
- Todas as paredes caíram
- A verdade iluminou a rua

561
00:44:07,374 --> 00:44:09,334
Irmão cumprimentou irmão

562
00:44:09,460 --> 00:44:12,629
O tigre que estávamos perseguindo
andei com pés de papel

563
00:44:12,755 --> 00:44:18,343
- E na noite sem fim
- E no claro calor branco da madrugada

564
00:44:18,469 --> 00:44:19,595
Foi embora

565
00:44:21,346 --> 00:44:26,393
- Em pés silenciosos ele veio
- Vitória

566
00:44:26,518 --> 00:44:31,857
- Respirando uma camada de chamas
- Vitória

567
00:44:31,982 --> 00:44:36,695
- Aproximando-se de sua presa legítima
- Vitória

568
00:44:36,820 --> 00:44:41,283
- Queimando a cem anos de distância
- A manhã do dragão

569
00:44:41,408 --> 00:44:46,080
- A manhã do dragão
- Irmão cumprimentou irmão

570
00:44:46,205 --> 00:44:49,458
O tigre que estávamos perseguindo
andei com pés de papel

571
00:44:49,583 --> 00:44:53,712
- E na noite sem fim
- E no claro calor branco da madrugada

572
00:44:55,297 --> 00:44:56,507
Foi embora

573
00:44:58,175 --> 00:45:02,179
Três anos de escola foram bons

574
00:45:02,304 --> 00:45:05,015
Nos campos de arroz, plantando arroz

575
00:45:05,140 --> 00:45:09,853
- (gritos)
- Você fez um bom trabalho, sabe

576
00:45:09,978 --> 00:45:13,774
Me reeducando

577
00:45:13,899 --> 00:45:17,569
Quem vive uma mentira deve mudar ou morrer

578
00:45:19,571 --> 00:45:23,617
- Três anos, quão rápido eles se mudaram
- (gritos)

579
00:45:23,742 --> 00:45:27,496
- Veja como o mundo melhorou
- (gritos)

580
00:45:27,621 --> 00:45:31,708
Saigon, aquela rainha do pecado

581
00:45:31,834 --> 00:45:34,837
Renomeado para Ho Chi Ming

582
00:45:34,962 --> 00:45:39,007
SOLDADOS: Quem vive uma mentira
deve mudar ou morrer

583
00:45:41,051 --> 00:45:44,221
Mas os homens sempre serão homens

584
00:45:44,346 --> 00:45:46,181
Eles lavaram meu cérebro

585
00:45:46,306 --> 00:45:47,891
Eu ainda sou o que sou

586
00:45:48,892 --> 00:45:52,104
No fundo, eu sei o que sei

587
00:45:52,229 --> 00:45:53,939
Onde quer que eu vá

588
00:45:54,064 --> 00:45:55,816
Eu falo tio Ho

589
00:45:55,941 --> 00:45:58,485
- E pense no Tio Sam
- (SOLDADO GRITA)

590
00:45:59,486 --> 00:46:03,532
- Seu nome é Tran Van Dinah?
- Ao seu serviço

591
00:46:03,657 --> 00:46:07,536
- Você é chamado de Engenheiro
- Sim, senhor

592
00:46:07,661 --> 00:46:11,415
- O Comissário do Povo
- Estou livre?

593
00:46:11,540 --> 00:46:14,710
Mandou você de volta aqui

594
00:46:14,835 --> 00:46:18,964
SOLDADOS: Quem vive uma mentira
deve mudar ou morrer

595
00:46:20,591 --> 00:46:22,551
Encontramos o homem que você tanto queria

596
00:46:22,676 --> 00:46:24,469
E, Comissário, você estava perfeitamente certo

597
00:46:24,595 --> 00:46:26,680
Ele havia sido levado para o norte, para um acampamento

598
00:46:26,805 --> 00:46:28,724
Nós o trouxemos na calada da noite

599
00:46:28,849 --> 00:46:30,684
Uma vez que ele serviu a camarilha americana

600
00:46:30,809 --> 00:46:32,728
Vendendo nossas irmãs e filhas
por ouro

601
00:46:32,853 --> 00:46:34,688
Observe que o pegamos em menos de uma semana

602
00:46:34,813 --> 00:46:37,107
AMBOS: Quando recebemos pedidos,
fazemos o que nos mandam

603
00:46:37,232 --> 00:46:41,987
Tudo bem, tudo bem,
é isso, isso é tudo

604
00:46:42,112 --> 00:46:45,199
Você fez seu trabalho, é isso

605
00:46:45,324 --> 00:46:51,997
Você volta, eu assumo agora

606
00:46:59,671 --> 00:47:00,839
Kim.

607
00:47:02,299 --> 00:47:07,304
Você vai encontrá-la para mim

608
00:47:07,429 --> 00:47:12,434
Rasteje debaixo de sua concha

609
00:47:12,559 --> 00:47:17,189
Você sabe quem eram os amigos dela

610
00:47:17,314 --> 00:47:22,110
Vá! Veja o que eles podem dizer

611
00:47:22,236 --> 00:47:24,446
Cheire-a

612
00:47:24,571 --> 00:47:27,157
Ou eu juro

613
00:47:27,282 --> 00:47:34,164
Você estará ansioso pelo inferno

614
00:47:34,289 --> 00:47:36,667
nunca mais a vi

615
00:47:36,792 --> 00:47:39,253
Eu sou um homem diferente

616
00:47:39,378 --> 00:47:42,965
- Fui iluminado desde então
- (RISOS DO PÚBLICO)

617
00:47:43,090 --> 00:47:44,466
Sim

618
00:47:45,467 --> 00:47:50,264
Mas os homens devem ajudar outros homens

619
00:47:50,389 --> 00:47:54,559
E vendo que é você,
Eu vou trabalhar até os ossos

620
00:47:54,685 --> 00:47:56,561
vou te dar 48 horas

621
00:47:56,687 --> 00:48:00,274
Se você quiser ficar livre,
não volte aqui sozinho

622
00:48:02,776 --> 00:48:07,656
- SOLDADOS: Em pés silenciosos ele veio
- Vitória

623
00:48:07,781 --> 00:48:13,412
- Respirando uma camada de chamas
- Vitória

624
00:48:13,537 --> 00:48:17,499
- Aproximando-se de sua presa legítima
- Vitória

625
00:48:17,624 --> 00:48:22,087
Queimando a cem anos de distância

626
00:48:22,212 --> 00:48:25,590
A manhã do dragão,
a verdade iluminou a rua

627
00:48:26,717 --> 00:48:30,012
O tigre que estávamos perseguindo
andei com pés de papel

628
00:48:31,346 --> 00:48:34,641
E no claro calor branco da madrugada

629
00:48:35,809 --> 00:48:36,810
Foi embora

630
00:48:59,458 --> 00:49:00,459
TODOS: Ha!

631
00:49:36,244 --> 00:49:38,246
(PÚBLICO APLAUDE)

632
00:49:55,889 --> 00:50:00,519
Ontem à noite sonhei que você me abraçou

633
00:50:00,644 --> 00:50:05,065
Dormimos aqui lado a lado

634
00:50:06,900 --> 00:50:10,487
Você sussurrou suavemente para mim

635
00:50:10,612 --> 00:50:15,117
Eu ouvi você falar meu nome

636
00:50:15,242 --> 00:50:17,786
eu chorei

637
00:50:17,911 --> 00:50:22,374
Embora eu saiba que já se passaram tantos anos

638
00:50:22,499 --> 00:50:27,796
Através do silêncio das minhas lágrimas secretas

639
00:50:28,422 --> 00:50:32,634
Você ainda está aqui

640
00:50:34,302 --> 00:50:38,723
eu ainda

641
00:50:38,849 --> 00:50:43,687
Eu ainda acredito

642
00:50:43,812 --> 00:50:48,275
Você vai voltar

643
00:50:48,400 --> 00:50:53,071
Eu sei que você vai

644
00:50:53,196 --> 00:51:00,412
Meu coração para sempre permanece imóvel

645
00:51:00,537 --> 00:51:05,584
Ainda assim

646
00:51:05,709 --> 00:51:10,255
Eu ainda acredito

647
00:51:10,380 --> 00:51:17,888
Eu sei, desde que eu possa continuar acreditando

648
00:51:18,013 --> 00:51:20,182
eu vou viver

649
00:51:20,307 --> 00:51:22,184
eu vou viver

650
00:51:22,309 --> 00:51:24,644
O amor não pode morrer

651
00:51:24,769 --> 00:51:26,480
Você vai voltar

652
00:51:27,939 --> 00:51:30,859
Você vai voltar

653
00:51:30,984 --> 00:51:38,033
E só eu sei porquê

654
00:51:40,869 --> 00:51:44,748
Ontem à noite eu te segurei dormindo

655
00:51:44,873 --> 00:51:49,252
Mais uma vez, o pesadelo veio

656
00:51:51,046 --> 00:51:54,799
Eu ouvi você gritar alguma coisa

657
00:51:54,925 --> 00:52:01,890
Uma palavra que soava como um nome

658
00:52:02,015 --> 00:52:06,686
E isso me machuca mais do que posso suportar

659
00:52:06,811 --> 00:52:11,816
Conhecendo parte de você, eu nunca compartilharei

660
00:52:12,400 --> 00:52:17,364
Nunca se sabe

661
00:52:17,489 --> 00:52:22,869
Mas ainda assim

662
00:52:22,994 --> 00:52:28,124
Eu ainda acredito

663
00:52:28,250 --> 00:52:31,670
Chegará a hora

664
00:52:31,795 --> 00:52:36,800
Quando nada nos separa

665
00:52:36,925 --> 00:52:44,099
Meu coração para sempre permanece imóvel

666
00:52:44,224 --> 00:52:45,767
-Kim!
- Está tudo acabado, estou aqui

667
00:52:45,892 --> 00:52:49,145
Não há nada a temer

668
00:52:49,271 --> 00:52:53,233
Chris, o que está te assombrando?

669
00:52:53,358 --> 00:52:56,528
Você não vai me deixar entrar?
Não há nada a esconder

670
00:52:58,280 --> 00:53:04,327
O que está machucando você?

671
00:53:04,452 --> 00:53:06,204
- Para ainda
- Eu vou te abraçar a noite toda

672
00:53:06,329 --> 00:53:08,373
Eu farei tudo certo

673
00:53:08,498 --> 00:53:12,711
- Eu ainda acredito
- Você está seguro comigo

674
00:53:12,836 --> 00:53:15,046
- Contanto
- E eu gostaria que você pudesse compartilhar

675
00:53:15,171 --> 00:53:16,756
- Como eu
- O que você está escondendo aí

676
00:53:16,881 --> 00:53:21,803
- Posso continuar acreditando, eu viverei
- Qual deve ser o seu inferno

677
00:53:21,928 --> 00:53:25,265
- Eu vou viver, você vai voltar
- Você pode dormir agora

678
00:53:25,390 --> 00:53:27,392
- Você pode chorar agora
- E eu sei porque

679
00:53:27,517 --> 00:53:32,147
- Eu sou sua esposa agora para o resto da vida
- Eu sou seu

680
00:53:32,272 --> 00:53:39,446
AMBOS: Até morrermos

681
00:53:53,418 --> 00:53:55,420
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

682
00:54:06,139 --> 00:54:09,392
Kim? Você viu essa garota?

683
00:54:10,435 --> 00:54:11,436
Ei, você

684
00:54:13,271 --> 00:54:14,481
(RISOS)

685
00:54:14,606 --> 00:54:16,775
Coo-coo, princesa, olha quem está aqui

686
00:54:16,900 --> 00:54:19,569
- Seu engenheiro ressuscitado
- Como você me encontrou?

687
00:54:19,694 --> 00:54:21,780
Não fique surpreso, eu localizei você

688
00:54:21,905 --> 00:54:25,367
Eu tenho o nariz mais afiado da cidade

689
00:54:25,492 --> 00:54:30,538
Estou aqui para jogar uma corda
antes de você se afogar

690
00:54:30,664 --> 00:54:35,752
Pois os homens sempre serão homens

691
00:54:35,877 --> 00:54:40,131
Você muda o regime,
a luxúria não para

692
00:54:40,256 --> 00:54:43,760
Você e eu nos uniremos novamente

693
00:54:43,885 --> 00:54:47,806
Juntos colheremos
a nata da colheita

694
00:54:47,931 --> 00:54:50,600
Engenheiro, eu não quero você aqui

695
00:54:50,725 --> 00:54:53,853
Eu desisti daquela vida,
você deve entender

696
00:54:53,978 --> 00:54:57,357
Lá fora está um figurão
que espera como um cachorrinho

697
00:54:57,482 --> 00:54:59,984
Para subir e comer na sua mão, Kim

698
00:55:00,110 --> 00:55:01,736
Os bons tempos estão de volta

699
00:55:01,861 --> 00:55:05,156
Não continue, é tarde demais

700
00:55:05,281 --> 00:55:08,243
Não é tarde demais para minha estrela

701
00:55:09,411 --> 00:55:13,707
- Por favor, deixe-me me esconder em paz
- Melhor ferrar a polícia

702
00:55:13,832 --> 00:55:17,168
Entre, senhor comissário

703
00:55:26,553 --> 00:55:33,101
Três anos eu estive fora

704
00:55:33,226 --> 00:55:40,108
Eu mantive a fé que nos encontraríamos

705
00:55:40,233 --> 00:55:42,736
Ver? Eu a encontrei para você

706
00:55:43,319 --> 00:55:45,196
Você, na rua

707
00:55:46,406 --> 00:55:48,116
Fora! Saia

708
00:55:55,749 --> 00:56:00,128
Eu soube com o tempo,
o destino teceria um desenho

709
00:56:00,253 --> 00:56:04,591
Amarrando sua vida e a minha em uma

710
00:56:04,716 --> 00:56:07,302
Cada dia eu esperaria

711
00:56:07,427 --> 00:56:09,345
Como um soldado deve esperar

712
00:56:09,471 --> 00:56:14,601
Confiando que a vitória virá com o sol

713
00:56:14,726 --> 00:56:18,605
Depois da luta
na calada da noite

714
00:56:18,730 --> 00:56:23,526
Eu imaginaria minha noiva, brilhante como jade

715
00:56:23,651 --> 00:56:27,655
Você será minha esposa,
vamos construir uma nova vida

716
00:56:27,781 --> 00:56:33,369
E cumprir o voto que nossos pais fizeram

717
00:56:33,495 --> 00:56:37,874
O voto do meu pai
não pode ser homenageado desta forma

718
00:56:37,999 --> 00:56:42,545
E eu rezo em meu coração para que ele perdoe

719
00:56:42,670 --> 00:56:46,341
O que você quer agora
são algumas palavras que não posso dizer

720
00:56:46,466 --> 00:56:50,094
Se eu mentisse para você, como poderia viver?

721
00:56:50,220 --> 00:56:53,932
Não diga mais nada, nem uma palavra

722
00:56:54,057 --> 00:56:56,851
Você vai mudar, você vai aprender

723
00:56:56,976 --> 00:56:59,187
Olhe para mim

724
00:56:59,312 --> 00:57:06,528
Não decida tão cedo

725
00:57:08,822 --> 00:57:14,285
Em algum lugar no fundo da minha alma

726
00:57:16,246 --> 00:57:19,833
Brilha a menor das luzes

727
00:57:22,752 --> 00:57:25,880
E nenhum vento sopra

728
00:57:27,674 --> 00:57:32,595
Queima constante e forte

729
00:57:32,720 --> 00:57:40,436
Pelas noites mais escuras

730
00:57:42,480 --> 00:57:47,694
<i>adjurar vii cay</i>

731
00:57:50,029 --> 00:57:53,324
<i>jussive do may</i>

732
00:57:56,494 --> 00:58:00,790
<i>adjurar vii cay</i>

733
00:58:02,876 --> 00:58:07,797
Vai, não, mãe)'

734
00:58:11,467 --> 00:58:15,763
Eu fiz uma promessa uma vez
com estas palavras

735
00:58:16,514 --> 00:58:20,184
Que nem tempo nem distância
pode mudar

736
00:58:20,310 --> 00:58:23,062
Ele virá até mim ainda

737
00:58:23,187 --> 00:58:26,566
Você deve estar louco,
seu American Jack se foi para sempre

738
00:58:26,691 --> 00:58:28,526
E ele nunca mais voltará

739
00:58:28,651 --> 00:58:31,195
- Ele fugiu, Kim, ele deixou você apodrecer
- Não

740
00:58:31,321 --> 00:58:33,615
Tenho certeza que agora ele já esqueceu

741
00:58:33,740 --> 00:58:37,035
Kim, vamos lá, princesa,
saia da sua nuvem

742
00:58:37,160 --> 00:58:39,412
Sinto muito, senhor, ela estava falando tão alto

743
00:58:39,537 --> 00:58:42,540
O Comissário é um homem poderoso

744
00:58:42,665 --> 00:58:45,084
Uma garota com cérebro
faz uma vida onde ela pode

745
00:58:45,209 --> 00:58:48,338
Princesa, lembre-se do seu lugar

746
00:58:48,463 --> 00:58:50,465
Não faça as pessoas perderem a cara

747
00:58:52,967 --> 00:58:55,094
Por que você desvia o olhar?

748
00:58:55,219 --> 00:58:58,806
Eu posso acabar com toda essa vergonha

749
00:58:58,932 --> 00:59:01,976
Tudo que você precisa dizer é "sim"

750
00:59:08,524 --> 00:59:09,734
(Sussurros) Kim

751
00:59:20,203 --> 00:59:25,458
- SOLDADOS: Viemos com pés silenciosos
- Você ouve aqueles soldados lá fora?

752
00:59:25,583 --> 00:59:30,088
- SOLDADOS: Respirando uma camada de chamas
- Eles farão tudo o que eu disser

753
00:59:30,213 --> 00:59:33,007
SOLDADOS:
Aproximando-se de sua presa legítima

754
00:59:33,132 --> 00:59:34,968
Eu não posso mudar o que sinto

755
00:59:35,093 --> 00:59:37,345
- Queimando a cem anos de distância
- Soldados, venham!

756
00:59:37,470 --> 00:59:41,808
Eu acho que você vai mudar diante dos meus olhos

757
00:59:43,518 --> 00:59:46,187
- (KIM GRITA)
- Este Me-My acaba de ser encontrado

758
00:59:46,312 --> 00:59:49,273
Ela se escondeu no dia em que fechamos os bares

759
00:59:50,066 --> 00:59:52,110
Mostre a eles que não esquecemos

760
00:59:52,235 --> 00:59:54,404
Ninguém nos trai sem cicatrizes

761
00:59:55,947 --> 01:00:00,076
- Você é uma mulher que viveu sem vergonha
- Você é uma infecção que sobrou da guerra

762
01:00:00,201 --> 01:00:03,955
- Você desonrou o nome nacional
- A reeducação vai curar a doença

763
01:00:04,080 --> 01:00:07,917
- Você deve mostrar o que fazemos com uma sanguessuga
- Veja como ensinamos uma puta americana

764
01:00:08,042 --> 01:00:10,211
Ouvi centenas de discursos
como estes

765
01:00:10,336 --> 01:00:12,422
Tire isso de mim,
você não quer ouvir mais

766
01:00:12,547 --> 01:00:15,383
É hora de agir, meus amigos

767
01:00:15,508 --> 01:00:17,385
Está na hora

768
01:00:17,510 --> 01:00:20,096
SOLDADOS: Seu rosto trai seu crime

769
01:00:20,221 --> 01:00:22,473
Ela deve pagar

770
01:00:22,598 --> 01:00:26,686
- E o parceiro dela também
- (KIM GRITA)

771
01:00:26,811 --> 01:00:28,187
Pare!

772
01:00:29,564 --> 01:00:32,817
- Sair!
- (SOLDADOS DISCUTAM)

773
01:00:32,942 --> 01:00:35,069
Eu disse, saia!

774
01:00:35,194 --> 01:00:37,113
(SOLDADOS GRITAM)

775
01:00:38,322 --> 01:00:40,408
Você está esperando que eles me matem?

776
01:00:40,533 --> 01:00:42,243
Você não entendeu o que ele disse?

777
01:00:42,368 --> 01:00:44,370
Há um grande parafuso solto dentro de você

778
01:00:44,495 --> 01:00:46,122
Eu vou arrancar isso da sua cabeça

779
01:00:46,247 --> 01:00:48,416
Há um cachorro louco em fúria

780
01:00:48,541 --> 01:00:50,501
- Apenas acalme-o, todos ganham
- Não

781
01:00:50,626 --> 01:00:54,380
Eu não dou a mínima se você o ama,
diga que sim, e partimos com nossas peles

782
01:00:54,505 --> 01:00:57,050
Eu tenho um marido que amo

783
01:00:57,175 --> 01:00:59,302
Real como o sol no céu

784
01:00:59,427 --> 01:01:01,929
- Eu não posso viver com uma mentira
- Seu estúpido...

785
01:01:02,055 --> 01:01:04,015
Você vê agora quem tem o poder?

786
01:01:04,140 --> 01:01:06,100
Você ainda pensa coisas malucas?

787
01:01:06,225 --> 01:01:07,852
Chris virá até mim como a fênix

788
01:01:07,977 --> 01:01:10,021
E ele vai me tirar em suas asas

789
01:01:10,146 --> 01:01:11,773
Você é um traidor do seu país

790
01:01:11,898 --> 01:01:13,941
Se eu estiver, então deixe estar

791
01:01:14,067 --> 01:01:15,985
TODOS: Estou falando de vida ou morte agora

792
01:01:16,110 --> 01:01:18,237
Estou falando de ficar livre

793
01:01:19,072 --> 01:01:22,033
Então aí está agora,
Eu seguirei em frente

794
01:01:22,158 --> 01:01:25,161
Se você não precisa de mim, prefiro ir embora

795
01:01:25,286 --> 01:01:28,956
Duas crianças apaixonadas
não preciso de estranhos por perto

796
01:01:29,082 --> 01:01:31,709
- Você, apenas saia!
- Ho Chi Ming, não vou fazer barulho

797
01:01:35,463 --> 01:01:36,923
E quanto a você

798
01:01:38,716 --> 01:01:40,843
- Venha comigo
- Não!

799
01:01:46,182 --> 01:01:49,185
Há um segredo

800
01:01:51,479 --> 01:01:55,566
Que você não sabe

801
01:01:56,609 --> 01:02:00,029
Há uma força aqui

802
01:02:01,781 --> 01:02:04,534
eu nunca mostro

803
01:02:06,327 --> 01:02:10,498
Você diz que é traição

804
01:02:10,623 --> 01:02:14,627
Para manter meu voto

805
01:02:14,752 --> 01:02:19,674
Temporada após temporada

806
01:02:19,799 --> 01:02:24,345
Eu sobrevivi de alguma forma

807
01:02:24,470 --> 01:02:28,975
Se você quer o motivo

808
01:02:29,100 --> 01:02:33,354
Eu vou te mostrar agora

809
01:02:34,856 --> 01:02:35,940
Tam!

810
01:02:43,698 --> 01:02:44,699
Tudo bem.

811
01:02:55,459 --> 01:02:58,754
Olha, Thu, esse é meu filho

812
01:03:02,049 --> 01:03:05,845
Ele é tudo que eu tenho

813
01:03:08,014 --> 01:03:14,145
Agora você vê porque devo dizer "não"

814
01:03:19,692 --> 01:03:23,487
Ninguém deve ver
essa coisa que você está me mostrando

815
01:03:23,613 --> 01:03:25,406
Seu bastardo suja nosso nome

816
01:03:25,531 --> 01:03:28,993
Meu bebê não tem culpa
pelo que eu fiz

817
01:03:31,162 --> 01:03:34,832
Você deve decidir
de que lado você realmente está

818
01:03:34,957 --> 01:03:38,544
- Suas putas por terem aquele filho
- Não! Não foi isso que eu fiz

819
01:03:38,669 --> 01:03:40,087
Não toque no meu filho

820
01:03:42,882 --> 01:03:44,592
Você deve ver como é

821
01:03:44,717 --> 01:03:46,427
Quando você é minha esposa

822
01:03:46,552 --> 01:03:50,848
Manter esse filho dele
nos marca para o resto da vida

823
01:03:50,973 --> 01:03:53,226
Não há alternativa, esta criança não pode viver

824
01:03:53,351 --> 01:03:54,227
Não!

825
01:03:55,019 --> 01:03:58,689
Você não vai tocá-lo

826
01:03:58,814 --> 01:04:02,652
- Não toque no meu garoto
-Kim

827
01:04:02,777 --> 01:04:06,739
Ele é o que eu vivo

828
01:04:06,864 --> 01:04:12,245
Ele é minha única alegria

829
01:04:12,370 --> 01:04:14,288
- Você não vai tocar nele
- Ele é meu inimigo

830
01:04:14,413 --> 01:04:16,123
É ele quem te afasta de mim

831
01:04:16,249 --> 01:04:18,793
- Não toque no meu garoto
- Apague-o da sua vida

832
01:04:18,918 --> 01:04:20,378
Até mesmo sua memória

833
01:04:20,503 --> 01:04:22,296
- É para ele que eu vivo
- Ele é uma gota em uma enchente

834
01:04:22,421 --> 01:04:24,632
Deixado aqui para manchar nosso sangue

835
01:04:24,757 --> 01:04:27,260
- Ele é minha única alegria
- Nosso vínculo matrimonial está juramentado

836
01:04:27,385 --> 01:04:28,761
Esqueça que ele nasceu

837
01:04:28,886 --> 01:04:29,720
Volte!

838
01:04:29,845 --> 01:04:31,681
Claro que você tem uma arma

839
01:04:31,806 --> 01:04:34,934
- Você não vai tocar no meu garotinho
- E agora você vai atirar no seu primo

840
01:04:35,059 --> 01:04:35,851
E é uma arma dos EUA

841
01:04:35,977 --> 01:04:38,229
- E não teste minha vontade
- Uma arma que perdeu a guerra

842
01:04:38,354 --> 01:04:40,106
Você é o corrompido

843
01:04:40,231 --> 01:04:42,024
- Estou avisando
- Vá em frente e atire, não espere

844
01:04:42,149 --> 01:04:44,485
- Por ele eu mato
- Para salvar seu filho bastardo

845
01:04:44,610 --> 01:04:46,988
Você não deve hesitar

846
01:04:47,113 --> 01:04:48,656
A terra se move onde eu estou

847
01:04:48,781 --> 01:04:50,324
- Sinto o giro de uma roda
- Atire

848
01:04:50,449 --> 01:04:52,159
- Não sinto nada na minha mão
- Atire

849
01:04:52,285 --> 01:04:54,954
- Nem mesmo o frio do aço
- Atire

850
01:04:55,079 --> 01:04:57,081
Você não vai levar meu filho

851
01:04:57,206 --> 01:04:59,375
Você não sabe como matar

852
01:04:59,500 --> 01:05:01,252
Eu não tenho outra escolha

853
01:05:01,377 --> 01:05:05,256
O que devo fazer, eu farei! Não!

854
01:05:06,924 --> 01:05:12,888
SOLDADOS: Esta é a hora

855
01:05:13,014 --> 01:05:18,561
Esta é a nossa terra

856
01:05:18,686 --> 01:05:24,400
Encontramos o poder

857
01:05:24,525 --> 01:05:30,072
Na mão do nosso irmão

858
01:05:30,197 --> 01:05:35,036
E de uma tempestade

859
01:05:35,161 --> 01:05:41,250
- Não!
- Perfurado com luz

860
01:05:41,375 --> 01:05:46,881
Feroz e branco o relâmpago veio

861
01:05:47,006 --> 01:05:54,930
Uma chama brilhante para terminar a noite

862
01:05:55,973 --> 01:06:01,645
Um homem para nos atender

863
01:06:01,771 --> 01:06:06,609
Cada garota, cada garoto

864
01:06:06,734 --> 01:06:12,782
Uma voz para nos liderar

865
01:06:12,907 --> 01:06:18,371
Em uma música OTIOSE

866
01:06:18,496 --> 01:06:23,876
Esta é a hora

867
01:06:24,001 --> 01:06:31,092
Esta é a nossa terra

868
01:06:31,217 --> 01:06:34,720
(GRITA ORDENS)

869
01:06:34,845 --> 01:06:37,723
(GRITA ORDENS)

870
01:06:46,899 --> 01:06:48,109
(grunhidos)

871
01:06:53,114 --> 01:06:56,951
Se você quer morrer na cama,
siga meu exemplo

872
01:06:57,076 --> 01:06:58,536
(GRITOS)

873
01:06:58,661 --> 01:07:02,456
Quando você vê uma nuvem à frente,
é hora de mostrar sua aula

874
01:07:04,708 --> 01:07:08,295
Bata na porta
antes que eles façam da sua bunda um alvo

875
01:07:13,426 --> 01:07:16,846
Se você quer morrer na cama
em tempos de revolução

876
01:07:16,971 --> 01:07:19,473
(FALA VIETNAMIANO)

877
01:07:19,598 --> 01:07:23,018
Quando a bandeira que eles hasteiam é vermelha,
deixe o orgulho encher seu peito

878
01:07:25,646 --> 01:07:29,275
Enquanto isso faça um saco
e pegue o primeiro barco em direção ao oeste

879
01:07:29,400 --> 01:07:32,903
(GRITOS)

880
01:07:36,115 --> 01:07:37,992
(Sussurros) Onde está? Onde está?
(grunhidos)

881
01:07:38,117 --> 01:07:39,743
Ainda está aqui!

882
01:07:40,703 --> 01:07:44,123
Minhas preciosas lembranças
de todos os anos dourados

883
01:07:46,417 --> 01:07:50,880
Relógios Rolex em aço
que parecem praticamente reais

884
01:07:52,548 --> 01:07:55,384
vou precisar de um pouco de estoque
para me começar em Bangkok

885
01:07:57,720 --> 01:08:01,724
Se você quer morrer na cama,
esqueci do seu carma

886
01:08:03,726 --> 01:08:07,938
Quando sua vida está por um fio,
não chore sobre o destino

887
01:08:09,773 --> 01:08:14,487
Pegue um estoque de dinheiro
e comprar um clube de strip nos Estados Unidos

888
01:08:14,612 --> 01:08:16,614
(RISOS)

889
01:08:18,282 --> 01:08:22,661
Deixe-me parar um pouco,
esse foi meu maior sucesso

890
01:08:24,038 --> 01:08:28,876
Senhorita Saigon em sua coroa,
Eu fiz rainha da cidade

891
01:08:30,961 --> 01:08:34,965
Eu fiz eles pagarem mais
por apenas mais uma prostituta

892
01:08:36,967 --> 01:08:42,264
Aqui vou eu, EUA

893
01:08:42,389 --> 01:08:49,146
Seu próximo campeão está a caminho

894
01:08:50,564 --> 01:08:53,901
Pois os homens sempre serão homens

895
01:08:54,026 --> 01:08:56,195
As regras são as mesmas

896
01:08:56,320 --> 01:08:58,239
Para reis ou para escriturários

897
01:08:58,364 --> 01:09:01,408
Dê-me francos, dólares ou ienes

898
01:09:01,534 --> 01:09:03,369
vou montar um jogo

899
01:09:03,494 --> 01:09:05,746
Eu sei como as coisas funcionam

900
01:09:05,871 --> 01:09:07,331
Por que nasci de uma raça

901
01:09:07,456 --> 01:09:11,585
Isso só pensa em arroz
e odeia empreendedores?

902
01:09:11,710 --> 01:09:15,422
Eu, eu pertenço a um lugar
onde um homem define seu preço

903
01:09:15,548 --> 01:09:17,967
E você paga e ele é seu

904
01:09:19,510 --> 01:09:22,680
Eu deveria ser americano

905
01:09:24,056 --> 01:09:27,643
Onde toda promessa chega

906
01:09:27,768 --> 01:09:32,690
E todo empresário
sabe onde ele está

907
01:09:32,815 --> 01:09:35,985
Primeiro parei em Bangkok, depois eu vagueio

908
01:09:37,278 --> 01:09:40,698
'Atravesse aquele oceano branco com espuma

909
01:09:41,574 --> 01:09:47,913
Para o lugar que é o verdadeiro lar do meu coração

910
01:09:48,038 --> 01:09:51,417
- (ALTO) América
- (PESSOAS CONVERSAM)

911
01:09:51,542 --> 01:09:53,127
(SILENCIOSAMENTE) América

912
01:09:53,252 --> 01:09:55,254
(RISOS DO PÚBLICO)

913
01:09:57,131 --> 01:10:01,594
Se você quer morrer na cama
a caminho do seu Nirvana

914
01:10:02,845 --> 01:10:05,389
Você aproveita sua chance e mergulha em frente

915
01:10:05,514 --> 01:10:07,433
E vá onde as pessoas ganham

916
01:10:09,184 --> 01:10:10,436
O céu está lá

917
01:10:13,230 --> 01:10:14,690
Mas merda...

918
01:10:15,190 --> 01:10:19,278
Você precisa de um visto para entrar

919
01:10:19,403 --> 01:10:20,404
Ah!

920
01:10:26,327 --> 01:10:27,745
- ENGENHEIRO: Saia!
- (gaspas)

921
01:10:27,870 --> 01:10:30,289
Engenheiro, Thu está morto

922
01:10:30,414 --> 01:10:32,666
Ele ia matar meu bebê e eu atirei

923
01:10:32,791 --> 01:10:35,753
Você fez o que? Que é aquele?

924
01:10:35,878 --> 01:10:37,963
Você será seguido,
tire-o daqui, adeus

925
01:10:38,088 --> 01:10:41,383
- Porra!
- Devemos ir embora, Tam e eu

926
01:10:41,508 --> 01:10:43,969
Devemos partir para a América esta noite

927
01:10:44,553 --> 01:10:47,014
Tudo bem, assim mesmo

928
01:10:47,139 --> 01:10:51,226
Diga-me como
e enquanto você está nisso, me diga por que

929
01:10:52,227 --> 01:10:54,730
Eu ouço a voz do meu soldado

930
01:10:54,855 --> 01:10:57,983
Me dizendo para trazer seu filho

931
01:11:00,653 --> 01:11:05,532
Você está me dizendo que esse pirralho mestiço
nasce filho de um fuzileiro naval?

932
01:11:06,867 --> 01:11:09,161
Deixe-me ver seu nariz ocidental

933
01:11:10,454 --> 01:11:14,416
Esse bastardo é a visão mais linda
eu já vi

934
01:11:16,418 --> 01:11:18,045
Um passaporte na minha mão

935
01:11:18,170 --> 01:11:19,838
(RISOS DO PÚBLICO)

936
01:11:19,963 --> 01:11:22,132
Minha nova vida pode começar

937
01:11:23,384 --> 01:11:26,804
Seu pirralho é americano

938
01:11:26,929 --> 01:11:30,849
Então eles devem nos deixar entrar

939
01:11:31,975 --> 01:11:37,690
No playground da humanidade

940
01:11:40,192 --> 01:11:43,362
O filme em minha mente

941
01:11:47,032 --> 01:11:49,368
Eu sou seu querido irmão de agora em diante

942
01:11:49,493 --> 01:11:51,662
E toda a nossa família se foi

943
01:11:51,787 --> 01:11:54,873
Garoto, beije seu novo tio Tran

944
01:11:56,500 --> 01:11:58,544
(RISOS DO PÚBLICO)

945
01:11:58,669 --> 01:12:00,546
Esse garoto está bem

946
01:12:02,172 --> 01:12:04,508
Ele é nossa entrada

947
01:12:06,009 --> 01:12:10,139
Para os EUA

948
01:12:12,266 --> 01:12:15,310
Com esses dois pequenos diamantes
para iscar meus anzóis

949
01:12:16,395 --> 01:12:20,399
Vou reservar um cruzeiro para nós:
"Barco pessoas de luxo"

950
01:12:20,524 --> 01:12:24,111
Não se preocupe com tubarões
na Baía do Mekong

951
01:12:24,236 --> 01:12:27,197
Os piratas nos levando
são mais assustadores a qualquer dia

952
01:12:28,323 --> 01:12:31,201
Você apenas fica aqui e se esconde,
não mostre seu rosto lá fora

953
01:12:31,326 --> 01:12:35,664
Cuide do nosso querido,
eu vou engenheiro

954
01:12:40,878 --> 01:12:43,672
Se você quer morrer na cama

955
01:12:43,797 --> 01:12:47,176
Não me importo muito com o país

956
01:12:50,345 --> 01:12:53,140
Em vez disso, vá para o mar aberto

957
01:12:53,265 --> 01:12:57,978
E flutue lá como uma rolha

958
01:12:58,103 --> 01:12:59,480
Sim, por que não?

959
01:13:00,898 --> 01:13:02,900
Tio Ho

960
01:13:03,025 --> 01:13:05,944
- (IMITA ELVIS) Oh-ho-ho-ho-ho...
- (RISOS DO PÚBLICO)

961
01:13:06,069 --> 01:13:09,823
Vou ter que ligar para você de Nova York

962
01:13:09,948 --> 01:13:12,326
Nova York

963
01:13:12,451 --> 01:13:14,703
Nova York

964
01:13:16,872 --> 01:13:18,874
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

965
01:13:46,777 --> 01:13:51,740
Você que eu embalei em meus braços

966
01:13:51,865 --> 01:13:58,163
Você está pedindo o mínimo que pode

967
01:14:01,667 --> 01:14:06,755
Pequeno recorte de um homenzinho

968
01:14:08,173 --> 01:14:12,261
Eu sei que daria minha vida por você

969
01:14:15,055 --> 01:14:19,601
Você não me pediu para nascer

970
01:14:19,726 --> 01:14:21,812
Você

971
01:14:21,937 --> 01:14:28,986
Por que você deveria aprender sobre a guerra ou a dor?

972
01:14:29,111 --> 01:14:34,074
Para ter certeza de que você não se machucará novamente

973
01:14:35,701 --> 01:14:40,581
Eu juro que daria minha vida por você

974
01:14:42,040 --> 01:14:48,255
Eu provei o amor além de todo medo

975
01:14:48,380 --> 01:14:53,051
E você deveria saber
foi o amor que te trouxe aqui

976
01:14:53,176 --> 01:14:56,263
E em uma noite perfeita

977
01:14:56,388 --> 01:14:59,308
Quando as estrelas queimaram como novas

978
01:14:59,433 --> 01:15:03,562
Eu sabia o que devo fazer

979
01:15:03,687 --> 01:15:09,192
Eu vou te dar um milhão de coisas
Eu nunca vou possuir

980
01:15:09,318 --> 01:15:14,990
Eu vou te dar um mundo para conquistar
quando você crescer

981
01:15:17,993 --> 01:15:21,747
Você será quem você quiser ser

982
01:15:21,872 --> 01:15:28,837
Você pode escolher o que o céu conceder

983
01:15:30,756 --> 01:15:37,262
Contanto que você possa ter sua chance

984
01:15:37,387 --> 01:15:41,433
Eu juro que darei minha vida por você

985
01:15:44,102 --> 01:15:49,441
Algumas noites eu acordo
alcançando ele

986
01:15:49,900 --> 01:15:52,861
Eu sinto sua sombra roçar minha cabeça

987
01:15:52,986 --> 01:15:57,616
Mas é apenas luar na minha cama

988
01:15:57,741 --> 01:16:00,786
Ele era um fantasma? Ele era uma mentira?

989
01:16:00,911 --> 01:16:04,373
Isso fez meu corpo rir e chorar

990
01:16:04,498 --> 01:16:09,336
Então ao meu lado,
a prova que vejo, seu pequenino

991
01:16:09,461 --> 01:16:11,421
Deuses do sol

992
01:16:11,546 --> 01:16:18,762
Traga-o para mim

993
01:16:20,430 --> 01:16:24,226
Você será quem você quiser ser

994
01:16:24,351 --> 01:16:32,359
Você pode escolher
tudo o que o céu concede

995
01:16:33,902 --> 01:16:39,700
Contanto que você possa ter sua chance

996
01:16:39,825 --> 01:16:44,371
Eu juro que daria minha vida por você

997
01:16:47,457 --> 01:16:53,255
Ninguém pode parar o que devo fazer

998
01:16:53,380 --> 01:16:54,798
eu juro

999
01:16:54,923 --> 01:17:02,764
Eu daria minha vida por você

1000
01:17:15,485 --> 01:17:19,656
TODOS: Sem lugar, sem casa

1001
01:17:19,781 --> 01:17:23,952
Sem vida, sem esperança

1002
01:17:24,077 --> 01:17:27,664
Sem chance, sem mudança

1003
01:17:27,789 --> 01:17:31,960
- Sem arrependimento, sem retorno
- Sem lugar, sem casa

1004
01:17:32,085 --> 01:17:36,381
- Sem arrependimento, sem retorno
- Sem vida, sem esperança

1005
01:17:36,506 --> 01:17:41,011
- Sem arrependimento, sem retorno
- Sem chance, sem mudança

1006
01:17:41,136 --> 01:17:45,724
Um dia, uma noite

1007
01:17:45,849 --> 01:17:49,978
Um dia, uma noite

1008
01:17:50,103 --> 01:17:53,648
Um dia, uma noite

1009
01:17:54,399 --> 01:17:58,695
Um dia

1010
01:18:34,397 --> 01:18:36,775
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

1011
01:19:24,114 --> 01:19:27,826
TODOS: Eles se chamam Bi Di

1012
01:19:27,951 --> 01:19:31,413
A poeira da vida

1013
01:19:31,538 --> 01:19:38,712
Concebido no inferno e nascido em conflito

1014
01:19:38,837 --> 01:19:42,841
Eles são o lembrete vivo

1015
01:19:42,966 --> 01:19:47,220
De todo o bem que falhamos em fazer

1016
01:19:47,345 --> 01:19:55,353
Não podemos esquecer, não devemos esquecer,
que eles são todos nossos filhos também

1017
01:20:00,692 --> 01:20:07,616
Como todos os sobreviventes, uma vez pensei
quando estou em casa, não vou me importar

1018
01:20:07,741 --> 01:20:11,536
Mas agora eu sei que fui pego

1019
01:20:11,661 --> 01:20:16,958
Eu nunca sairei do Vietnã

1020
01:20:17,083 --> 01:20:21,171
A guerra não acaba quando termina

1021
01:20:21,296 --> 01:20:24,507
Algumas fotos nunca saem da sua mente

1022
01:20:24,633 --> 01:20:27,802
São os rostos das crianças

1023
01:20:27,928 --> 01:20:31,806
Aqueles que deixamos para trás

1024
01:20:31,932 --> 01:20:34,851
Eles são chamados de Bi Di

1025
01:20:35,769 --> 01:20:38,855
A poeira da vida

1026
01:20:38,980 --> 01:20:45,612
Concebido no inferno e nascido em conflito

1027
01:20:45,737 --> 01:20:50,033
Eles são o lembrete vivo

1028
01:20:50,158 --> 01:20:52,410
De todo o bem que falhamos em fazer

1029
01:20:52,535 --> 01:21:00,335
Não podemos esquecer, não devemos esquecer,
que eles são todos nossos filhos também

1030
01:21:03,546 --> 01:21:07,217
Essas crianças batem nas paredes por todos os lados

1031
01:21:07,342 --> 01:21:09,928
Eles não pertencem a nenhum lugar

1032
01:21:10,053 --> 01:21:13,974
O segredo deles eles não podem esconder

1033
01:21:14,099 --> 01:21:18,478
Está impresso em seu rosto

1034
01:21:19,813 --> 01:21:25,860
Eu nunca pensei que um dia eu imploraria
para mestiços de uma terra que está rasgada

1035
01:21:25,986 --> 01:21:33,493
Mas então eu vi um acampamento para crianças
cujo crime estava nascendo

1036
01:21:33,618 --> 01:21:37,330
Eles são chamados de Bi Di

1037
01:21:37,455 --> 01:21:40,417
A poeira da vida

1038
01:21:40,542 --> 01:21:47,048
Concebido no inferno e nascido em conflito

1039
01:21:47,173 --> 01:21:51,469
Devemos a eles pais e uma família

1040
01:21:51,594 --> 01:21:54,055
Um lar amoroso que eles nunca conheceram

1041
01:21:54,180 --> 01:21:58,059
Porque sabemos no fundo de nossos corações

1042
01:21:58,184 --> 01:22:02,022
Que eles são todos nossos filhos também

1043
01:22:03,773 --> 01:22:06,860
Estas são almas necessitadas

1044
01:22:06,985 --> 01:22:10,196
Eles precisam que nós dêmos

1045
01:22:10,322 --> 01:22:16,453
Alguém tem que pagar
pela chance de viver

1046
01:22:16,578 --> 01:22:19,998
- Ajude-me a tentar
- REFRÃO: Eles são chamados de Bi Di

1047
01:22:20,123 --> 01:22:23,126
A poeira da vida

1048
01:22:23,251 --> 01:22:29,591
Concebido no inferno e nascido em conflito

1049
01:22:29,716 --> 01:22:33,636
Eles são o lembrete vivo

1050
01:22:33,762 --> 01:22:38,058
De todo o bem que falhamos em fazer

1051
01:22:38,183 --> 01:22:41,269
- É por isso que sabemos
- É por isso que sabemos

1052
01:22:41,394 --> 01:22:44,564
- No fundo de nossos corações
- Isso no fundo de nossos corações

1053
01:22:44,689 --> 01:22:50,612
- É por isso que sabemos
- Que eles são todos

1054
01:22:50,737 --> 01:22:57,786
Nossos filhos também

1055
01:23:00,622 --> 01:23:02,624
(Aplausos do público)

1056
01:23:20,809 --> 01:23:22,769
- João.
- Cris!

1057
01:23:22,894 --> 01:23:25,480
(Ambos riem)

1058
01:23:25,605 --> 01:23:27,607
- Olhe para você.
- João, você foi ótimo.

1059
01:23:27,732 --> 01:23:29,526
Posso ver você sozinho?

1060
01:23:29,651 --> 01:23:31,486
eu tenho que saber
o que você quis dizer no telefone

1061
01:23:31,611 --> 01:23:35,198
Ei, que notícia é essa que você recebeu
você só poderia me dizer?

1062
01:23:36,324 --> 01:23:41,371
Muitos grupos usam minha equipe de Bangkok
para processar problemas em seu nome

1063
01:23:41,496 --> 01:23:43,832
Recebemos isso da embaixada

1064
01:23:43,957 --> 01:23:47,127
Não é fácil te dizer,
é melhor que você veja

1065
01:23:47,252 --> 01:23:49,254
Kim. É sobre Kim, não é?

1066
01:23:51,297 --> 01:23:54,843
Só você sabe o quão difícil
Eu tentei obter notícias

1067
01:23:57,303 --> 01:24:01,641
Diga-me primeiro, nada mais,
diga-me, ela sobreviveu?

1068
01:24:03,351 --> 01:24:08,940
Você deveria ler o relatório, Chris,
mas sim, ela está viva

1069
01:24:09,065 --> 01:24:11,317
Você não sabe, John, esses pesadelos

1070
01:24:11,443 --> 01:24:14,404
As coisas que eu vi

1071
01:24:14,529 --> 01:24:18,783
Eu vi o rosto dela queimado,
a vi baleada com minha arma

1072
01:24:20,577 --> 01:24:25,331
Eu a persegui pelas ruas
e não ouvi nada além de gritos

1073
01:24:27,250 --> 01:24:31,087
O que há de errado? Vamos,
ainda há algo mais

1074
01:24:32,714 --> 01:24:36,593
Ela tem um filho

1075
01:24:36,718 --> 01:24:40,221
Você tem um filho

1076
01:24:52,525 --> 01:24:55,778
Você não vai acreditar em mim,
mas eu sonhei isso, John

1077
01:24:55,904 --> 01:24:59,699
Ele está no pesadelo quando vejo Saigon

1078
01:24:59,824 --> 01:25:02,577
- Jesus, João, sou casado
- eu sei

1079
01:25:02,702 --> 01:25:05,872
Essa história é real?

1080
01:25:05,997 --> 01:25:09,209
Só estou lhe contando o que recebi

1081
01:25:09,334 --> 01:25:12,128
Mas nossos relatórios geralmente podem ser acreditados

1082
01:25:12,253 --> 01:25:14,464
Kim é uma garota de bar em Bangkok

1083
01:25:15,507 --> 01:25:17,634
Amigo, eu sei como você se sente

1084
01:25:17,759 --> 01:25:20,303
É tarde demais!
Eu tenho uma vida totalmente nova

1085
01:25:20,428 --> 01:25:23,598
Eu tenho uma esposa que amo,
ela não pode simplesmente desaparecer

1086
01:25:23,723 --> 01:25:25,850
Ouça, Chris,
Eu sei o choque que você teve

1087
01:25:25,975 --> 01:25:28,895
Nem sempre é ruim,
existem soluções aqui

1088
01:25:29,020 --> 01:25:33,650
John, eu nunca contei a ela

1089
01:25:33,775 --> 01:25:38,404
Minha esposa, como posso contar a ela?

1090
01:25:38,988 --> 01:25:43,284
Uma criança, o que posso fazer?

1091
01:25:43,409 --> 01:25:45,703
Ah, meu Deus, Kim

1092
01:25:45,828 --> 01:25:46,871
O que posso fazer?

1093
01:25:46,996 --> 01:25:48,998
Eu aprendi a melhor coisa
para um casal fazer

1094
01:25:49,123 --> 01:25:51,584
Como posso contar a ela?

1095
01:25:51,709 --> 01:25:53,336
Vocês dois deveriam ir para Bangkok

1096
01:25:53,461 --> 01:25:56,923
- Eu tenho que contar a ela
- Quero dizer Ellen também

1097
01:25:57,507 --> 01:25:58,633
Nós dois?

1098
01:25:58,758 --> 01:26:01,094
Vocês dois deveriam ir

1099
01:26:01,219 --> 01:26:04,097
Ei, pessoal, vamos lá

1100
01:26:04,222 --> 01:26:08,726
Mas primeiro... Primeiro Ellen tem que saber

1101
01:26:10,019 --> 01:26:11,187
O quê?

1102
01:26:13,606 --> 01:26:15,942
- Você está bem?
- Não.

1103
01:26:16,067 --> 01:26:18,861
- Precisamos conversar.
- Claro.

1104
01:26:18,987 --> 01:26:20,822
Vamos. Porra.

1105
01:26:28,079 --> 01:26:30,039
(ASOBIANDO DO LOBO)

1106
01:26:36,462 --> 01:26:39,340
- Melhores garotas em Bangkok
- Buceta em abundância!

1107
01:26:39,465 --> 01:26:42,135
(TODOS GRITAM DE UMA VEZ)

1108
01:26:46,222 --> 01:26:50,643
- Confira!
- Ei, o que você está fazendo aí?

1109
01:26:50,768 --> 01:26:54,772
- Você não é nada além de segunda categoria...
- Vou voltar ao trabalho, chefe.

1110
01:26:54,897 --> 01:26:57,984
Filho da puta. Ei, você está olhando
para uma menina? O que posso pegar para você?

1111
01:26:58,109 --> 01:27:00,903
Você quer uma garota de seios grandes?
Ei, você está de volta!

1112
01:27:01,821 --> 01:27:03,573
Eu te disse que aquela garota estava limpa.

1113
01:27:03,698 --> 01:27:06,826
O que posso oferecer para você desta vez?
Uma garota que parece um menino?

1114
01:27:06,951 --> 01:27:09,537
Um menino que parece uma menina?
Ou alguém que se parece com isso?

1115
01:27:09,662 --> 01:27:12,081
- Sim!
- (CONVERSA ANIMADA)

1116
01:27:16,711 --> 01:27:17,962
- Meninas
- Venha ao meu bar.

1117
01:27:18,087 --> 01:27:19,964
- Eu tenho garotas
- Você vai me agradecer mais tarde.

1118
01:27:20,089 --> 01:27:23,885
- Garotas lindas
- Estou feliz que minha esposa não esteja aqui comigo

1119
01:27:24,010 --> 01:27:26,804
Confira isso. Olhe para essa garota.
A maneira como ela se move.

1120
01:27:26,929 --> 01:27:29,057
É impossível. Você...

1121
01:27:29,182 --> 01:27:30,850
(homens riem)

1122
01:27:30,975 --> 01:27:32,602
Que desperdício

1123
01:27:34,354 --> 01:27:37,649
Para pagar pelo meu sustento,
Estou reunindo ovelhas

1124
01:27:37,774 --> 01:27:40,193
Tosquiar aqui em Bangkok

1125
01:27:42,153 --> 01:27:45,281
- estou desonrado
- (RISOS DO PÚBLICO)

1126
01:27:45,406 --> 01:27:46,824
Eu não consigo avançar

1127
01:27:46,949 --> 01:27:51,079
Não há nada tão morto
como a paz aqui em Bangkok

1128
01:27:54,415 --> 01:27:58,252
Dez centavos por hora,
é o máximo que eles pagam

1129
01:28:01,589 --> 01:28:05,218
Vou ter que nadar até os EUA

1130
01:28:05,343 --> 01:28:08,513
Oferta especial em xoxotas,
compre um, ganhe outro grátis

1131
01:28:08,638 --> 01:28:10,348
Se você está procurando diversão,
pecado original

1132
01:28:10,473 --> 01:28:12,433
Se você quiser lançar,
então você tem que entrar

1133
01:28:12,558 --> 01:28:13,935
- Meninas
- Ei, meninos

1134
01:28:14,060 --> 01:28:16,688
- Não fique parado como um fraco
- Eu tenho garotas

1135
01:28:16,813 --> 01:28:19,315
Cuidado, esses caras,
eles são realmente cafetões

1136
01:28:19,440 --> 01:28:21,984
- Pérolas
- Você quer algumas emoções?

1137
01:28:22,110 --> 01:28:23,945
- Venha e pegue
- Metade do preço

1138
01:28:24,070 --> 01:28:27,073
Duas meninas, um gerbil e um coelho

1139
01:28:27,198 --> 01:28:29,867
- Coisas desagradáveis, você gosta disso
- Ei, venha até mim

1140
01:28:31,244 --> 01:28:34,414
- Olha o que você verá
- Pingue-pongue, ha

1141
01:28:34,539 --> 01:28:35,623
Ei, isso é uma piada

1142
01:28:35,748 --> 01:28:38,251
O meu solta fumaça por uma pequena taxa extra

1143
01:28:42,296 --> 01:28:45,675
Ei, Joe, tente fazer uma pequena excursão

1144
01:28:45,800 --> 01:28:48,428
Todos vocês vão se sentir bem
de uma pequena perversão

1145
01:28:48,553 --> 01:28:52,098
- Ah, sim?
- Massagem que requer imersão total

1146
01:28:52,223 --> 01:28:54,726
- Ah, uau!
- Algumas posições estranhas

1147
01:28:54,851 --> 01:28:56,477
- Dizem que são persas
- Ah, não!

1148
01:28:56,602 --> 01:28:58,646
- Eu sou mórmon!
- As bebidas são por minha conta

1149
01:28:58,771 --> 01:29:01,774
Sim, querido! Ir! A primeira garota é grátis

1150
01:29:02,984 --> 01:29:07,488
Ei, o que posso dizer?
Você me compra por uma pequena taxa extra

1151
01:29:12,827 --> 01:29:14,287
Foi apenas uma piada.

1152
01:29:17,623 --> 01:29:20,835
Você quer uma garota, senhor?
Você vai gostar de um desses

1153
01:29:20,960 --> 01:29:23,755
Você tem uma Kim aqui?
Posso vê-la, por favor?

1154
01:29:23,880 --> 01:29:25,173
Você os escolhe bem.

1155
01:29:26,257 --> 01:29:28,176
Senhor João. É você?

1156
01:29:29,927 --> 01:29:32,722
O Engenheiro?
Jesus Cristo, você também está aqui?

1157
01:29:32,847 --> 01:29:34,015
Ah, você

1158
01:29:34,140 --> 01:29:36,893
De todos os meus amigos,
você é quem eu sinto falta

1159
01:29:37,018 --> 01:29:38,561
- Estou procurando por Kim
- Eu te amo tanto

1160
01:29:38,686 --> 01:29:40,229
Você e seu amigo Chris

1161
01:29:40,354 --> 01:29:42,190
Estou aqui por causa dele;
Kim tem um filho

1162
01:29:42,315 --> 01:29:43,900
- Nascido em
- '75

1163
01:29:44,025 --> 01:29:47,528
Eu preenchi isso,
e é você quem chega

1164
01:29:47,653 --> 01:29:52,784
Você encontrará o fim de sua busca
aqui no nosso pequeno mergulho

1165
01:29:52,909 --> 01:29:55,745
Cara, estou impressionado

1166
01:29:57,288 --> 01:30:00,875
Escriturários americanos,
um sistema que funciona

1167
01:30:01,000 --> 01:30:04,378
- Realmente não há outro
- Escute, me poupe do gás

1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,589
Existe realmente uma criança?

1169
01:30:06,714 --> 01:30:08,716
Oh, sim, somos abençoados

1170
01:30:08,841 --> 01:30:13,429
E Kim está em uma viagem pela cidadania

1171
01:30:13,554 --> 01:30:15,181
E eu sou irmão dela

1172
01:30:15,306 --> 01:30:17,141
Você é irmão dela, minha bunda

1173
01:30:17,266 --> 01:30:19,060
Vamos, me leve para dentro

1174
01:30:30,029 --> 01:30:34,033
Olha, Kim, quem recebeu nossa inscrição

1175
01:30:34,158 --> 01:30:37,912
Eu disse que traria a salvação para todos nós

1176
01:30:38,037 --> 01:30:40,957
Oh, meu Deus, senhor John,
sim, claro que ele te enviou

1177
01:30:41,082 --> 01:30:44,085
Aqui não,
há algum lugar perto onde possamos conversar?

1178
01:30:44,210 --> 01:30:46,462
Tire as mãos, ela terminou,
vá encontrar outra pessoa

1179
01:30:46,587 --> 01:30:50,633
Venha comigo,
há muito que tenho a dizer primeiro

1180
01:30:50,758 --> 01:30:52,635
Chris está aqui, diga que ele está aqui

1181
01:30:52,760 --> 01:30:54,804
Oh, meu Deus, é tudo verdade

1182
01:30:54,929 --> 01:30:59,892
Eu sugiro o que quer que seja,
você deixa isso comigo

1183
01:31:00,017 --> 01:31:01,978
Apenas brinque de pequena mãe

1184
01:31:02,103 --> 01:31:03,896
- O que preciso descobrir
- Qualquer coisa

1185
01:31:04,021 --> 01:31:05,982
Ela pode me dizer sozinha

1186
01:31:06,107 --> 01:31:08,317
(homens gritam)

1187
01:31:09,569 --> 01:31:12,572
Você pode me levar até Chris?
Posso sair daqui agora

1188
01:31:12,697 --> 01:31:14,782
- Nós
- Estamos aqui há tanto tempo

1189
01:31:14,907 --> 01:31:18,411
- Aceitei esse trabalho para sobreviver
- Um mês no mar

1190
01:31:18,536 --> 01:31:20,621
Eu tinha certeza que iríamos nos afogar

1191
01:31:20,746 --> 01:31:24,333
Mas pensei em Chris
e não caímos

1192
01:31:24,458 --> 01:31:27,962
Eu fiz coisas terríveis,
mas estamos seguros e você está aqui

1193
01:31:28,087 --> 01:31:32,216
Então talvez todos os deuses
comecei a perdoar

1194
01:31:34,385 --> 01:31:37,096
O cavalheiro pediu champanhe?

1195
01:31:37,221 --> 01:31:38,472
Ela estava prestes a conseguir

1196
01:31:38,598 --> 01:31:41,267
É melhor você voltar para a corrente,
ou sair

1197
01:31:41,392 --> 01:31:44,687
-Senhor João
- Estou farto desse idiota

1198
01:31:44,812 --> 01:31:46,439
- Rápido, antes que ele fique esperto
- Olha isso

1199
01:31:46,564 --> 01:31:49,650
Deixe John olhar para nosso filho,
vê as pálpebras de seus olhos?

1200
01:31:49,775 --> 01:31:52,320
- Venha ver, amor
- Deixe John ter sua surpresa

1201
01:31:52,445 --> 01:31:56,782
- Venha ver Chris
- Abra uma garrafa!

1202
01:32:01,037 --> 01:32:04,707
Olha, Tio Sam, ei?

1203
01:32:05,708 --> 01:32:07,251
Como eu sou legal

1204
01:32:08,169 --> 01:32:11,088
Estou fazendo tudo isso só pela Tam

1205
01:32:11,213 --> 01:32:13,049
Um garoto americano

1206
01:32:26,395 --> 01:32:29,315
Olha, John, este é o filho dele

1207
01:32:29,440 --> 01:32:31,025
(FALA VIETNAMIANO)

1208
01:32:31,150 --> 01:32:35,154
- Dê-me cinco.
- Eles não têm o mesmo sorriso?

1209
01:32:38,282 --> 01:32:45,915
Ele está esperando por seu pai
por muito, muito tempo

1210
01:32:49,293 --> 01:32:51,587
Eu não estou aqui como amigo

1211
01:32:52,046 --> 01:32:53,923
Eu tenho um trabalho a fazer

1212
01:32:55,091 --> 01:33:01,055
É estranho encontrar meu trabalho
deveria me levar aqui para você

1213
01:33:01,639 --> 01:33:05,935
Chris sabe tudo sobre você,
Eu mostrei a ele tudo isso

1214
01:33:06,060 --> 01:33:10,690
Mas eu acho que é hora de você saber
tudo sobre Chris

1215
01:33:10,815 --> 01:33:15,444
Sim, conte-me tudo, eu imploro

1216
01:33:15,569 --> 01:33:18,656
Como eu ansiava que isso começasse

1217
01:33:18,781 --> 01:33:21,993
Todas as minhas orações foram finalmente respondidas

1218
01:33:22,118 --> 01:33:24,328
Isso é demais para um coração

1219
01:33:24,453 --> 01:33:28,582
Kim, ele enlouqueceu quando perdeu você

1220
01:33:28,708 --> 01:33:31,210
Não falei com ninguém por um ano

1221
01:33:31,919 --> 01:33:34,964
Então ele finalmente disse: "Estou em casa agora"

1222
01:33:35,089 --> 01:33:37,675
"Minha vida tem que continuar aqui"

1223
01:33:37,800 --> 01:33:40,052
- Do que você está falando?
-Kim

1224
01:33:40,177 --> 01:33:43,305
Deixe-me terminar de falar, por favor

1225
01:33:43,431 --> 01:33:47,351
Isso foi há três anos inteiros

1226
01:33:47,476 --> 01:33:50,646
Sim, sim, eu sei

1227
01:33:50,771 --> 01:33:54,233
Eu sei como a dor pode crescer

1228
01:33:54,358 --> 01:33:59,739
Quando a rocha que você segura
é um amor a quilômetros de distância

1229
01:33:59,864 --> 01:34:01,490
Ouça, por favor

1230
01:34:01,615 --> 01:34:04,827
eu já conheço a história

1231
01:34:04,952 --> 01:34:08,247
Leve-nos para os EUA, John

1232
01:34:08,372 --> 01:34:11,167
Quando terminarmos aqui, você o verá

1233
01:34:11,292 --> 01:34:18,466
Chris chegou comigo hoje

1234
01:34:18,591 --> 01:34:21,844
Ah, Tam, ele está aqui

1235
01:34:21,969 --> 01:34:23,304
Ele está aqui, ele está tão perto

1236
01:34:23,429 --> 01:34:26,766
Podemos respirar o mesmo ar esta noite

1237
01:34:26,891 --> 01:34:29,560
Seu pai está aqui

1238
01:34:29,685 --> 01:34:33,022
- Eu sonhei tanto
- Eu não posso contar a ela assim

1239
01:34:33,147 --> 01:34:35,900
- Eu mantive minha fé
- Eu não deveria ser o único

1240
01:34:36,025 --> 01:34:40,654
- E agora é verdade
- Chris deve primeiro ver seu filho

1241
01:34:40,780 --> 01:34:43,032
- Agora posso ver
- Eles não dizem nos arquivos

1242
01:34:43,157 --> 01:34:45,493
- Fomos vigiados
- Tem uma mulher apaixonada

1243
01:34:45,618 --> 01:34:48,621
- E nossa vida está prestes a começar
- Aqui

1244
01:34:48,746 --> 01:34:50,498
- O que eu vejo nos olhos dela
- Sol e lua

1245
01:34:50,623 --> 01:34:52,750
- Estaremos juntos
- Chris não sabe nada sobre

1246
01:34:52,875 --> 01:34:59,965
AMBOS: Isso é demais para um só coração

1247
01:35:00,966 --> 01:35:02,343
(KIM RISOS)

1248
01:35:07,306 --> 01:35:11,477
Só há uma coisa que posso fazer

1249
01:35:11,602 --> 01:35:14,480
Devo trazer Chris aqui para ver você

1250
01:35:14,605 --> 01:35:16,732
- Obrigado.
- OK.

1251
01:35:16,857 --> 01:35:18,901
Eu pensei ter dito que não havia crianças por perto

1252
01:35:20,194 --> 01:35:21,987
Então, o que o pirralho está fazendo aqui?

1253
01:35:23,989 --> 01:35:27,660
É melhor você se cuidar,
Estou observando vocês dois

1254
01:35:27,785 --> 01:35:30,788
Você e seu engenheiro

1255
01:35:30,913 --> 01:35:32,748
Senhor, gostaria de uma massagem?

1256
01:35:32,873 --> 01:35:34,792
Não, obrigado, não é minha praia

1257
01:35:34,917 --> 01:35:37,169
Posso pegar garotos de La Cage

1258
01:35:37,294 --> 01:35:41,841
- Tanto faz, cara. Saia do meu caminho.
- Cuidado, senhor! Senhor!

1259
01:35:42,883 --> 01:35:44,677
Por que ele está indo embora?

1260
01:35:44,802 --> 01:35:46,137
O que é esse olhar?

1261
01:35:46,262 --> 01:35:47,513
Ele estava certo no gancho

1262
01:35:47,638 --> 01:35:49,598
Não me diga que ele se libertou

1263
01:35:50,266 --> 01:35:52,226
Engenheiro, Chris está aqui

1264
01:35:52,351 --> 01:35:56,522
John vai pegá-lo
e traga-o para mim

1265
01:35:56,647 --> 01:35:59,233
Meu coração está pronto para explodir

1266
01:35:59,358 --> 01:36:03,195
Não sei o que direi a ele primeiro

1267
01:36:03,320 --> 01:36:05,698
Esse cara não é ninguém em quem confiar

1268
01:36:05,823 --> 01:36:10,077
Ou um soldado que acabou de aprender
ele teve um filho

1269
01:36:10,202 --> 01:36:11,787
Você tem que chegar até Chris primeiro

1270
01:36:11,912 --> 01:36:15,332
Vou encontrar o endereço dele agora
antes que ele possa correr

1271
01:36:15,457 --> 01:36:19,170
- Estúpido
- Você pode confiar no que ele fará

1272
01:36:19,295 --> 01:36:24,550
- Não se preocupe, vou mencionar você
- Você vai me mencionar?

1273
01:36:24,675 --> 01:36:28,304
Não brinque comigo, putinha,
Eu não quero nenhum problema

1274
01:36:28,429 --> 01:36:29,889
Você apenas faz o que lhe foi dito

1275
01:36:31,098 --> 01:36:33,017
Você vai para o hotel dele

1276
01:36:33,142 --> 01:36:34,435
Estarei trabalhando também

1277
01:36:34,560 --> 01:36:36,520
Guardando nossa bolsa de ouro

1278
01:36:37,438 --> 01:36:41,108
Diga-me para onde e eu irei

1279
01:36:41,233 --> 01:36:47,031
Ele vai sentir saudades de mim, eu sei

1280
01:36:48,365 --> 01:36:50,201
Você me trouxe
através do relâmpago

1281
01:36:50,326 --> 01:36:53,162
Você me observou de longe

1282
01:36:56,665 --> 01:37:00,419
Você sabe tudo e me perdoa

1283
01:37:00,544 --> 01:37:03,756
Pais amorosos que vocês são

1284
01:37:07,760 --> 01:37:09,678
- Por favor
- Vá em frente, fale com seus fantasmas

1285
01:37:09,803 --> 01:37:12,973
- Que sua filha tenha sua bênção
- Garotinha, até ficar azul

1286
01:37:13,098 --> 01:37:16,060
Na vida prestes a começar

1287
01:37:16,185 --> 01:37:19,897
- Você tem uma chance, apenas uma
- Devemos viajar para um novo mundo

1288
01:37:20,022 --> 01:37:25,402
- Ele está aqui, falando com você
- Isso é demais para um coração

1289
01:37:25,527 --> 01:37:27,029
Eu vou consertar isso

1290
01:37:27,154 --> 01:37:28,864
Fique bonito.

1291
01:37:58,978 --> 01:38:01,730
<i>(mo l-lows)</i>

1292
01:38:22,793 --> 01:38:29,800
Você achou que eu tinha ido embora?

1293
01:38:29,925 --> 01:38:36,557
Eu sou o homem que você matou naquele dia

1294
01:38:36,682 --> 01:38:42,896
Frio, com uma bala dentro do peito

1295
01:38:43,022 --> 01:38:46,525
Meu cadáver pode estar dormindo

1296
01:38:46,650 --> 01:38:51,655
Mas minha alma não descansará

1297
01:38:51,780 --> 01:38:55,117
Eu sou o crime que você escondeu

1298
01:38:55,242 --> 01:39:00,331
Você pode tentar,
mas você nunca esquecerá o que fez

1299
01:39:00,456 --> 01:39:07,296
Você nunca será livre

1300
01:39:07,421 --> 01:39:13,594
Não enquanto houver eu

1301
01:39:15,179 --> 01:39:19,725
Você achou que iria escapar
o julgamento que foi planejado?

1302
01:39:19,850 --> 01:39:24,396
Você achou que iria escapar
a mão vingadora da verdade?

1303
01:39:24,521 --> 01:39:28,901
Só porque você escapou
os limites da sua terra?

1304
01:39:29,026 --> 01:39:30,778
Estou aqui (ECOS)

1305
01:39:30,903 --> 01:39:33,113
Estou aqui, nunca estou morto!

1306
01:39:33,238 --> 01:39:37,368
Estou aqui,
Eu sou a culpa dentro da sua cabeça

1307
01:39:38,744 --> 01:39:45,084
Você pensa
seu fuzileiro naval não é como os outros homens

1308
01:39:45,209 --> 01:39:47,252
Ele traiu você uma vez

1309
01:39:47,378 --> 01:39:51,548
E ele vai de novo

1310
01:39:51,673 --> 01:39:54,218
Pense naquela noite

1311
01:39:54,343 --> 01:40:00,349
Onde ele estava naquela época?

1312
01:40:00,474 --> 01:40:02,017
Estou tirando você daqui! Vamos!

1313
01:40:09,733 --> 01:40:11,944
Desculpe, Sargento, à medida que as coisas degeneram

1314
01:40:12,069 --> 01:40:14,822
Tudo o que estou dando a ela
são os documentos de emigração dela

1315
01:40:14,947 --> 01:40:16,156
Sem a espera

1316
01:40:16,281 --> 01:40:17,658
- Assine aqui
- Besteira

1317
01:40:17,783 --> 01:40:19,827
SOLDADO:
Isso a colocará a bordo do porta-aviões

1318
01:40:19,952 --> 01:40:22,121
Você está declarando que vai se casar com ela

1319
01:40:22,246 --> 01:40:24,373
Quando você voltar para os Estados Unidos

1320
01:40:24,498 --> 01:40:25,874
Assine aqui, vamos lá

1321
01:40:25,999 --> 01:40:28,001
MARINES: Por ordem do velho

1322
01:40:28,127 --> 01:40:31,130
A embaixada fechará conforme o planejado

1323
01:40:31,255 --> 01:40:33,257
Vou esticar algumas regras
para emitir seu passe

1324
01:40:33,382 --> 01:40:34,842
- Obrigado
- É isso, você está pronto

1325
01:40:34,967 --> 01:40:36,677
Bela bunda, você é o próximo

1326
01:40:36,802 --> 01:40:38,846
MARINES: Por ordem do velho

1327
01:40:38,971 --> 01:40:41,223
Estamos processando os gooks
o mais rápido que pudermos

1328
01:40:41,348 --> 01:40:44,309
Quero dizer vietnamita,
ei, não me entenda mal

1329
01:40:44,435 --> 01:40:48,105
Não posso guardar esses looks para o Cong,
certo? Entre lá

1330
01:40:49,523 --> 01:40:52,192
Cristo, estou na embaixada,
não há tempo a perder

1331
01:40:52,317 --> 01:40:54,653
Eu não quero que você me deixe hoje

1332
01:40:54,778 --> 01:40:57,406
Bem, pelo menos Tio Sam
comprei nosso cruzeiro de lua de mel

1333
01:40:57,531 --> 01:41:01,076
- Se você vai, eu não quero ficar
- Olha, estou deixando minha arma

1334
01:41:01,201 --> 01:41:04,455
- Temos tempo, fique e faça as malas
- Eu farei o que você disser

1335
01:41:04,580 --> 01:41:06,623
Vou receber muitas notícias
quando o CC ataca

1336
01:41:06,748 --> 01:41:10,002
Eu quero você naquela cama esperando
quando eu voltar

1337
01:41:10,127 --> 01:41:14,465
Desculpe, Sargento, precisamos acelerar,
Departamento de Estado diz que evacuamos

1338
01:41:14,590 --> 01:41:17,551
A palavra é que devemos sair ao amanhecer

1339
01:41:17,676 --> 01:41:20,137
Desculpe, sargento,
é direto de Washington

1340
01:41:20,262 --> 01:41:22,264
Ninguém sai do terreno agora,
ninguém

1341
01:41:22,389 --> 01:41:25,350
Tão rápido quanto carregamos os aviões,
nós partimos, vá!

1342
01:41:26,226 --> 01:41:28,270
OK, fique quieto, não grite

1343
01:41:28,395 --> 01:41:31,190
O embaixador não vai embora
até que todos saiam

1344
01:41:31,315 --> 01:41:34,151
Os helicópteros estão a caminho
tem espaço para todos vocês

1345
01:41:34,276 --> 01:41:36,570
Eles estão escalando o muro

1346
01:41:36,695 --> 01:41:38,822
Volte, volte,
Eu te digo, não grite

1347
01:41:38,947 --> 01:41:41,533
O embaixador não vai embora
até que todos saiam

1348
01:41:41,658 --> 01:41:44,745
O embaixador
acabei de enviar uma ordem para congelar

1349
01:41:44,870 --> 01:41:48,248
É isso, chega de vietnamitas, entre

1350
01:41:48,373 --> 01:41:49,875
Tranque os portões

1351
01:41:50,000 --> 01:41:52,711
Eu sou a esposa de um soldado,
por favor, deixe-me passar

1352
01:41:54,213 --> 01:41:58,342
Espere, me ajude, a quem devo pagar?
Diga-me o que devo fazer

1353
01:41:58,467 --> 01:42:00,260
- Cris!
- Deixe-me sair

1354
01:42:00,385 --> 01:42:02,971
- Não!
- Eu tenho que voltar para pegar minha noiva

1355
01:42:04,014 --> 01:42:08,393
Não, ouça, alguém,
meu marido está esperando lá dentro

1356
01:42:10,145 --> 01:42:14,816
Por favor, Kim, ouça o telefone

1357
01:42:14,942 --> 01:42:17,402
Eu não consigo chegar lá

1358
01:42:17,528 --> 01:42:19,613
Por favor, esteja em casa

1359
01:42:19,738 --> 01:42:22,366
Por favor, Cris

1360
01:42:22,491 --> 01:42:27,496
Ninguém vê que estou perdido aqui

1361
01:42:27,621 --> 01:42:29,498
Encontre-me, por favor

1362
01:42:29,623 --> 01:42:32,292
AMBOS: Por favor, me ajudem,
Eu não me importo como

1363
01:42:32,417 --> 01:42:35,921
Não tire meu amor, agora não

1364
01:42:36,046 --> 01:42:42,010
- Oh, Chris, não consigo me libertar
- Por favor, fique livre

1365
01:42:42,135 --> 01:42:44,721
- Ainda estou com você
-CHRIS: Estou com você

1366
01:42:45,847 --> 01:42:49,101
AMBOS: Espere por mim

1367
01:42:49,226 --> 01:42:52,020
Desculpe, sargento, dentro da embaixada

1368
01:42:52,145 --> 01:42:55,357
Estamos saindo agora
e não haverá mais indultos

1369
01:42:55,482 --> 01:42:57,651
Eu tenho até o velho ir embora

1370
01:42:57,776 --> 01:43:01,238
Chris, não seja um idiota!
O embaixador está saindo agora

1371
01:43:02,948 --> 01:43:05,826
- Leve-me com você
- Leve meus filhos

1372
01:43:05,951 --> 01:43:08,579
- Eu tenho uma carta aqui
- Eu ajudei a CIA

1373
01:43:08,704 --> 01:43:11,248
REFRÃO: Eles vão matar quem encontrarem aqui

1374
01:43:11,373 --> 01:43:13,875
Não nos deixe para trás aqui

1375
01:43:14,001 --> 01:43:16,295
Eu tenho uma esposa que já foi embora

1376
01:43:16,420 --> 01:43:17,838
Eu tenho uma tia em Nova York

1377
01:43:17,963 --> 01:43:19,298
Eu tenho ouro, posso pagar

1378
01:43:19,423 --> 01:43:21,633
REFRÃO: Não há ninguém para encontrar aqui

1379
01:43:21,758 --> 01:43:24,303
Eles nos deixaram para trás aqui

1380
01:43:24,428 --> 01:43:27,055
Eu devo entrar aí, ouça, qualquer um

1381
01:43:27,180 --> 01:43:29,182
Por favor, diga ao meu marido,
olha, eu estou com a arma dele

1382
01:43:29,308 --> 01:43:31,184
Fora do meu caminho
se isso é tudo que você tem

1383
01:43:31,310 --> 01:43:34,062
Se eu estiver aqui quando eles vierem,
eu vou levar um tiro

1384
01:43:34,730 --> 01:43:36,231
(GRITANDO)

1385
01:43:36,356 --> 01:43:38,358
Deixe-me ir, John, não posso deixá-la

1386
01:43:38,483 --> 01:43:41,695
Por que no mundo
devo ser salvo em vez dela?

1387
01:43:41,820 --> 01:43:44,281
REFRÃO: Eles vão matar quem encontrarem aqui

1388
01:43:44,406 --> 01:43:46,366
Não nos deixe para trás aqui

1389
01:43:46,491 --> 01:43:49,453
- Saia!
- Não é você, é a guerra que é cruel

1390
01:43:49,578 --> 01:43:52,414
E se alguns sonhos forem destruídos,
talvez seja melhor que eles estivessem

1391
01:43:52,539 --> 01:43:55,000
REFRÃO: Não há ninguém para encontrar aqui

1392
01:43:55,125 --> 01:43:57,419
Eles nos deixaram para trás aqui

1393
01:43:57,544 --> 01:44:00,088
Acorde, meu amigo,
sua viagem de misericórdia falhou

1394
01:44:00,213 --> 01:44:02,466
Não há nada que você possa fazer,
aquele navio navegou

1395
01:44:02,591 --> 01:44:04,968
Ela não é a única
nós teremos traído

1396
01:44:05,093 --> 01:44:07,971
REFRÃO: Vá para o telhado
ou então somos traídos

1397
01:44:09,431 --> 01:44:11,642
KIM: Ah, Chris

1398
01:44:11,767 --> 01:44:14,436
Eu ainda acredito

1399
01:44:14,561 --> 01:44:19,858
O coração de você está aqui comigo

1400
01:44:19,983 --> 01:44:27,991
Meu coração contra todas as probabilidades permanece imóvel

1401
01:44:28,659 --> 01:44:30,661
(GRITOS EM PÂNICO)

1402
01:44:33,288 --> 01:44:35,582
(ABORDAGENS DE HELICÓPTERO)

1403
01:44:37,876 --> 01:44:39,878
(GRITOS)

1404
01:44:47,094 --> 01:44:49,388
(ROTORES AFASTAM GRITOS)

1405
01:45:33,181 --> 01:45:35,684
Kim!

1406
01:46:41,208 --> 01:46:43,210
Por favor!

1407
01:46:43,919 --> 01:46:45,629
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

1408
01:47:40,141 --> 01:47:45,522
Você é a luz do sol

1409
01:47:45,647 --> 01:47:49,317
E eu, lua

1410
01:47:49,943 --> 01:47:55,657
Acompanhado pelos deuses da fortuna

1411
01:47:57,033 --> 01:48:02,414
Meia-noite e meio-dia

1412
01:48:03,456 --> 01:48:07,085
Isso é o que somos

1413
01:48:08,086 --> 01:48:11,548
Como em uma noite

1414
01:48:11,673 --> 01:48:17,888
Chegamos tão longe?

1415
01:48:19,264 --> 01:48:26,187
Lá fora, o dia começa a amanhecer

1416
01:48:26,313 --> 01:48:32,736
Uma longa noite se foi

1417
01:48:32,861 --> 01:48:34,613
Eu sinto você perto

1418
01:48:34,738 --> 01:48:36,323
Eu chego ao seu lugar

1419
01:48:36,448 --> 01:48:38,241
Eu sei que você está aqui

1420
01:48:38,366 --> 01:48:40,702
Eu toco seu rosto

1421
01:48:40,827 --> 01:48:47,834
E nosso amor renasce

1422
01:49:01,264 --> 01:49:03,725
(RISOS)

1423
01:49:03,850 --> 01:49:08,063
Iluminando o céu

1424
01:49:08,188 --> 01:49:10,565
Com a chama

1425
01:49:13,902 --> 01:49:16,947
De amor

1426
01:49:18,323 --> 01:49:22,160
Feito de

1427
01:49:22,285 --> 01:49:26,915
Luz solar

1428
01:49:27,040 --> 01:49:33,797
Luar

1429
01:49:35,757 --> 01:49:38,301
(PÚBLICO APLAUDE)

1430
01:49:39,636 --> 01:49:41,805
ENGENHEIRO: Kim. Kim.

1431
01:49:41,930 --> 01:49:44,015
Eu encontrei Chris. Ele está neste hotel.

1432
01:49:44,140 --> 01:49:47,185
Ir! Eu cuidarei de Tam.
Não estrague tudo.

1433
01:49:48,186 --> 01:49:49,020
Sim!

1434
01:49:51,064 --> 01:49:53,066
(CONVERSA ANIMADA)

1435
01:50:16,798 --> 01:50:17,799
Ah!

1436
01:50:17,924 --> 01:50:21,261
- Desculpe.
- Não vire a cama ainda, obrigado.

1437
01:50:22,637 --> 01:50:26,599
- Eu não sou a empregada.
- Oh. Bem, como posso ajudá-lo?

1438
01:50:28,518 --> 01:50:30,437
-317?
- Sim.

1439
01:50:30,562 --> 01:50:32,439
O quarto de Christopher Scott?

1440
01:50:33,648 --> 01:50:37,861
Oh, Deus, entendo.
Eu sei quem você é.

1441
01:50:40,030 --> 01:50:41,948
Você deve ser Kim

1442
01:50:42,073 --> 01:50:46,077
- Chris foi te encontrar
- (RISOS)

1443
01:50:46,202 --> 01:50:48,872
Por favor, entre

1444
01:50:48,997 --> 01:50:51,332
Ninguém vai te machucar

1445
01:50:52,709 --> 01:50:55,086
Eu sou a esposa de Chris

1446
01:50:55,962 --> 01:50:57,505
Meu nome é Ellen.

1447
01:51:14,647 --> 01:51:18,401
De certa forma,
Estou feliz por conhecer você primeiro

1448
01:51:20,278 --> 01:51:24,365
Entenda, você era apenas um nome
até hoje à noite

1449
01:51:25,950 --> 01:51:29,954
Eu não sei como me sentiria
se nossos papéis fossem invertidos

1450
01:51:32,582 --> 01:51:34,834
Diga-me que você está mentindo

1451
01:51:34,959 --> 01:51:38,546
ELLEN: Estamos casados há dois anos,
Me desculpe, é verdade

1452
01:51:38,671 --> 01:51:41,424
- Ele disse que viria me buscar
- Ele disse que tentou entrar em contato com você

1453
01:51:41,549 --> 01:51:45,553
- Mas o que ele poderia fazer?
- Por favor, me diga que você não é casado

1454
01:51:45,678 --> 01:51:48,932
Você não sabe,
você não pode saber o que eu fiz para estar aqui

1455
01:51:49,057 --> 01:51:51,726
Você não sabe como ele precisava de um novo começo

1456
01:51:51,851 --> 01:51:55,271
Sinto as paredes do meu coração se fechando

1457
01:51:55,396 --> 01:51:59,484
Não consigo respirar, não consigo vencer

1458
01:52:01,820 --> 01:52:04,614
E seu filho, você diz que é do Chris

1459
01:52:06,407 --> 01:52:11,412
Ah, sim, senhora, meu filho é do Chris

1460
01:52:12,122 --> 01:52:15,291
Eu tive um sonho para meu filho pertencer

1461
01:52:15,416 --> 01:52:17,919
Não viver sua vida na rua
como um rato

1462
01:52:18,044 --> 01:52:21,089
Não somos ricos,
mas daremos o que pudermos

1463
01:52:21,214 --> 01:52:24,801
Chris e eu estamos totalmente juntos nisso

1464
01:52:25,593 --> 01:52:27,720
Então você deve levar Tam com você

1465
01:52:27,846 --> 01:52:30,014
Tirar um filho da mãe?
Impossível, Kim

1466
01:52:30,807 --> 01:52:32,851
Você deve levar Tam com você

1467
01:52:32,976 --> 01:52:35,186
Então ele vai conseguir o que eu queria para ele

1468
01:52:35,311 --> 01:52:37,522
Mas, Kim, seu filho precisa de você

1469
01:52:37,647 --> 01:52:40,191
Chris é casado comigo,
queremos nossos próprios filhos

1470
01:52:40,316 --> 01:52:43,528
A chance de Tam está com você agora,
não comigo

1471
01:52:43,653 --> 01:52:46,531
- Por favor
- Não, não vai funcionar

1472
01:52:46,656 --> 01:52:50,285
Ele é seu filho, ele não é meu

1473
01:52:50,410 --> 01:52:53,955
Se você está dizendo isso
porque você o fez mudar de ideia

1474
01:52:54,080 --> 01:52:57,458
Chris deve ir embora
e deixe eu e seu filho para trás

1475
01:52:57,584 --> 01:53:00,670
Se você está dizendo isso
porque meu marido tem outra esposa

1476
01:53:00,795 --> 01:53:04,841
Meu filho não tem futuro
como o pó da vida

1477
01:53:04,966 --> 01:53:09,596
Chris deve vir esta noite para minha casa,
diga-me isso na minha cara

1478
01:53:09,721 --> 01:53:11,514
Kim! Kim!

1479
01:53:14,517 --> 01:53:16,978
Chris

1480
01:53:17,103 --> 01:53:18,771
Por que você não está aqui agora?

1481
01:53:20,690 --> 01:53:25,236
Eu não entendo,
Eu realmente preciso de você aqui

1482
01:53:26,321 --> 01:53:27,864
Por favor

1483
01:53:28,865 --> 01:53:31,701
Por favor, me ajude

1484
01:53:34,370 --> 01:53:37,290
Estou me enganando

1485
01:53:37,415 --> 01:53:42,503
Se eu já perdi você?

1486
01:53:44,047 --> 01:53:46,591
Nada mudou, você ainda é meu

1487
01:53:46,716 --> 01:53:51,930
Podemos tentar ignorar isso

1488
01:53:53,097 --> 01:53:57,685
Mas se ela voltou em sua vida

1489
01:53:57,810 --> 01:54:04,609
Bem, então talvez você nunca tenha sido meu

1490
01:54:04,734 --> 01:54:11,282
E ainda assim meu coração chora talvez

1491
01:54:11,407 --> 01:54:13,910
É um truque, é uma mentira

1492
01:54:14,035 --> 01:54:19,749
Ela está apenas tentando usar você

1493
01:54:19,874 --> 01:54:22,126
Mas eu olhei nos olhos dela

1494
01:54:22,252 --> 01:54:26,923
Poderia matá-la perder você

1495
01:54:27,048 --> 01:54:30,927
E talvez

1496
01:54:31,052 --> 01:54:37,350
Talvez você também precise dela

1497
01:54:38,309 --> 01:54:42,689
De volta quando nos conhecemos
você estava quebrado e selvagem

1498
01:54:42,814 --> 01:54:47,777
E eu te abracei à noite
e eu sofri quando você chorou

1499
01:54:47,902 --> 01:54:52,198
Mas apesar do que nos faltou
tentamos permanecer no caminho certo

1500
01:54:52,323 --> 01:54:54,742
Sem arrependimento

1501
01:54:56,286 --> 01:55:03,084
No entanto, talvez

1502
01:55:03,209 --> 01:55:10,800
Foi o destino
que de repente a trouxe de volta para você

1503
01:55:10,925 --> 01:55:18,558
E seu amor era amor verdadeiro
antes mesmo de te conhecer

1504
01:55:18,683 --> 01:55:24,731
Se a vida dos seus sonhos
é a vida que ela está dando

1505
01:55:24,856 --> 01:55:32,363
Eu deveria ser o único
impedir que seu sonho viva?

1506
01:55:32,488 --> 01:55:40,330
Se você é dela, então seja dela
e esqueça de mim agora

1507
01:55:40,705 --> 01:55:42,790
Estou cego há tanto tempo

1508
01:55:42,915 --> 01:55:47,712
Mas talvez eu possa ver agora

1509
01:55:47,837 --> 01:55:51,174
E talvez

1510
01:55:51,299 --> 01:55:55,511
Apenas talvez

1511
01:55:55,636 --> 01:56:03,102
Eu vou encontrar a força
Eu preciso te libertar agora

1512
01:56:03,227 --> 01:56:05,396
Serei forte, permanecerei firme

1513
01:56:05,521 --> 01:56:11,194
Então minhas lágrimas não vão me trair

1514
01:56:11,319 --> 01:56:15,656
Mas meu coração pode quebrar

1515
01:56:17,575 --> 01:56:20,995
Se o que pode ser

1516
01:56:21,120 --> 01:56:28,127
Pode ser

1517
01:56:32,340 --> 01:56:34,342
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

1518
01:56:45,686 --> 01:56:47,563
Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum

1519
01:56:47,688 --> 01:56:49,982
Querida, o que há de errado?

1520
01:56:50,108 --> 01:56:52,568
Kim estava aqui;
quem teve que contar a ela fui eu

1521
01:56:54,278 --> 01:56:58,616
Ah, meu Deus,
Eu sabia que estávamos fora há muito tempo

1522
01:56:58,741 --> 01:57:02,161
Não, eu acho
era exatamente o que eu tinha que ver

1523
01:57:02,286 --> 01:57:04,789
Você disse que dormiu com ela,
isso é tudo que você era

1524
01:57:04,914 --> 01:57:08,793
Só uma coisa que você deixou de fora
é que você a amava, Deus

1525
01:57:08,918 --> 01:57:11,295
Sim, estávamos apaixonados,
mas isso foi há anos

1526
01:57:11,421 --> 01:57:13,005
Nós estávamos despedaçados

1527
01:57:13,131 --> 01:57:15,383
Não explique,
não há nada que você possa dizer

1528
01:57:15,508 --> 01:57:19,262
É como se ela tivesse enlouquecido,
ela tentou doar seu próprio filho

1529
01:57:19,387 --> 01:57:21,013
-Ellen
- Você não estava aqui

1530
01:57:21,139 --> 01:57:23,224
Eu vi o olhar nos olhos dela,
você não vê?

1531
01:57:23,349 --> 01:57:24,684
Ela pensa que é casada com você

1532
01:57:24,809 --> 01:57:26,269
- O quê?
- Você deve dizer a ela que ela não está

1533
01:57:26,394 --> 01:57:29,605
Ela deve ouvir isso de você!
Claro, só depende se for verdade

1534
01:57:29,730 --> 01:57:32,775
Ei, não duvide de mim, Ellen

1535
01:57:32,900 --> 01:57:34,902
Você é minha esposa

1536
01:57:36,070 --> 01:57:39,991
Muitos caras voltaram e não tiveram vida

1537
01:57:40,116 --> 01:57:42,577
eu tive você

1538
01:57:43,953 --> 01:57:45,496
Ei.

1539
01:57:46,497 --> 01:57:50,293
Você pode dizer o que quiser
mas ela lhe deu um filho

1540
01:57:50,418 --> 01:57:51,669
Ellen

1541
01:57:51,794 --> 01:57:56,382
Em seus pesadelos,
o nome que você gritou era o dela

1542
01:57:56,507 --> 01:57:58,843
- eu sei
- Você está casado há dois anos

1543
01:57:58,968 --> 01:58:01,762
Mas não compartilhou coisas que você fez

1544
01:58:01,888 --> 01:58:03,347
- Me desculpe
- Não

1545
01:58:03,473 --> 01:58:06,517
Não, não se contenha

1546
01:58:06,642 --> 01:58:09,770
Deixe-me ver

1547
01:58:09,896 --> 01:58:14,692
É ela agora ou eu?

1548
01:58:14,817 --> 01:58:17,028
(Suspiros)

1549
01:58:27,413 --> 01:58:29,540
Deixe-me contar como foi

1550
01:58:31,417 --> 01:58:34,086
Quando eu era um homem diferente

1551
01:58:34,212 --> 01:58:39,133
Quando eu não tinha a menor ideia
o que estava certo

1552
01:58:41,385 --> 01:58:44,847
Eles me recrutaram e me enviaram

1553
01:58:44,972 --> 01:58:49,769
Para acabar naquela luta sem sentido

1554
01:58:49,894 --> 01:58:56,275
Lá, na confusão de uma guerra

1555
01:58:56,400 --> 01:59:01,822
Eu encontrei o que estava procurando

1556
01:59:01,948 --> 01:59:05,117
Saigon estava louco, mas ela era real

1557
01:59:05,243 --> 01:59:11,666
E por um momento eu pude sentir

1558
01:59:11,791 --> 01:59:17,922
Eu vi um mundo que nunca conheci

1559
01:59:18,047 --> 01:59:22,426
E através dos olhos dela, eu também sofri

1560
01:59:22,552 --> 01:59:26,138
Deus, apesar de todas as coisas
que eram

1561
01:59:26,264 --> 01:59:32,061
comecei a acreditar nela

1562
01:59:32,186 --> 01:59:35,565
Então eu queria salvá-la,
proteja-a

1563
01:59:35,690 --> 01:59:37,066
Cristo, eu sou americano

1564
01:59:37,191 --> 01:59:40,027
Como eu poderia deixar de fazer o bem?

1565
01:59:41,237 --> 01:59:44,323
Tudo o que fiz foi uma bagunça,
assim como todo mundo

1566
01:59:44,448 --> 01:59:49,620
Em um lugar cheio de mistério
que eu nunca entendi

1567
01:59:50,830 --> 01:59:53,165
Eu queria de volta um mundo que eu conhecia

1568
01:59:53,291 --> 01:59:56,586
A história da minha vida
começou de novo com você

1569
01:59:56,711 --> 01:59:59,505
Está tudo bem agora

1570
01:59:59,630 --> 02:00:01,841
- Está tudo acabado
- Não, Ellen, eu deveria ter te contado

1571
02:00:01,966 --> 02:00:07,388
- Vamos superar isso, começar de novo
- Você vai confiar em mim novamente?

1572
02:00:07,513 --> 02:00:13,686
- Tudo que eu quero na minha vida agora
- Tudo o que tenho na minha vida agora

1573
02:00:13,811 --> 02:00:18,524
AMBOS: é você

1574
02:00:18,649 --> 02:00:20,985
Ei, vocês estão bem?

1575
02:00:24,113 --> 02:00:25,823
Kim estava aqui.

1576
02:00:27,700 --> 02:00:29,410
Meu Deus, sozinho?

1577
02:00:29,535 --> 02:00:33,080
Sim, enquanto estávamos procurando por ela.

1578
02:00:34,832 --> 02:00:39,378
- Você precisa de algum tempo?
- Não, estamos bem agora.

1579
02:00:41,422 --> 02:00:43,758
Você já discutiu sobre Tam?

1580
02:00:47,219 --> 02:00:48,179
Olha...

1581
02:00:49,263 --> 02:00:53,434
Eu dirijo um acampamento cheio de Bi Di

1582
02:00:53,559 --> 02:00:56,979
Procurando pelos pais
que eles podem nunca encontrar

1583
02:00:57,104 --> 02:01:00,149
Eu não sei o que eu faria
se Tam fosse meu garoto

1584
02:01:00,274 --> 02:01:02,777
Você quer tirá-lo
ou deixá-lo para trás?

1585
02:01:02,902 --> 02:01:05,446
Ele é meu filho, não vou abandoná-lo

1586
02:01:05,571 --> 02:01:09,116
Exceto que, Jesus Cristo, João,
também há Kim

1587
02:01:09,241 --> 02:01:10,660
E ela?

1588
02:01:10,785 --> 02:01:14,497
Se fosse apenas Tam, nós o levaríamos agora

1589
02:01:14,622 --> 02:01:18,459
Ele é filho de Chris,
nós faríamos isso funcionar de alguma forma

1590
02:01:18,584 --> 02:01:21,379
Mas, John, ela ainda o ama

1591
02:01:21,504 --> 02:01:23,923
Como podemos tê-la lá?

1592
02:01:24,048 --> 02:01:26,592
Não há escolha,
Eu acho que a resposta é clara

1593
02:01:26,717 --> 02:01:29,512
Eles terão que ficar em Bangkok,
vamos apoiá-los aqui

1594
02:01:29,637 --> 02:01:31,222
Eu acho que esta é a resposta

1595
02:01:31,347 --> 02:01:34,141
Você não viu
o que se passa na cabeça daquela garota

1596
02:01:34,266 --> 02:01:37,061
- Por enquanto, esta é a resposta
- Espero que vocês dois estejam orgulhosos

1597
02:01:37,186 --> 02:01:39,021
Do que você acabou de dizer

1598
02:01:39,146 --> 02:01:41,482
- Está feito?
- Está feito

1599
02:01:41,607 --> 02:01:43,442
AMBOS: Está planejado

1600
02:01:43,567 --> 02:01:47,363
Kim é inteligente, ela vai entender

1601
02:01:47,488 --> 02:01:49,198
Você deve levar Tam com você

1602
02:01:49,323 --> 02:01:51,951
Em Banguecoque,
ele irá para escolas americanas

1603
02:01:52,076 --> 02:01:54,995
Não vou quebrar minha promessa ao meu filho

1604
02:01:55,121 --> 02:01:57,957
- Ele vai começar uma nova vida
- Você vai levar Tam com você

1605
02:01:58,082 --> 02:02:00,084
- JOÃO: Não está certo
- Nós forneceremos suas necessidades

1606
02:02:00,209 --> 02:02:01,669
Vocês dois estão falando como tolos

1607
02:02:01,794 --> 02:02:04,839
Você não vai esquecer que Tam faz parte de você

1608
02:02:04,964 --> 02:02:06,549
Faremos o que é certo

1609
02:02:06,674 --> 02:02:08,342
Certo para Tam

1610
02:02:08,467 --> 02:02:10,720
Certo para nós

1611
02:02:10,845 --> 02:02:15,015
E para Kim

1612
02:02:16,225 --> 02:02:23,399
Eu ainda sinto o gosto dos seus beijos

1613
02:02:26,193 --> 02:02:33,075
Sua voz canta em meu ouvido

1614
02:02:33,200 --> 02:02:38,914
Você pode trair o que éramos ontem

1615
02:02:39,039 --> 02:02:45,171
Mas você voltará esta noite para ele

1616
02:02:45,296 --> 02:02:47,339
(CONVERSA VIVA)

1617
02:02:56,307 --> 02:02:57,600
Ei, Kim

1618
02:03:00,144 --> 02:03:03,814
Vamos, vamos, sua recitação

1619
02:03:03,939 --> 02:03:07,318
Descreva sua reconciliação

1620
02:03:07,443 --> 02:03:10,696
Espero que, antes de seu estímulo

1621
02:03:10,821 --> 02:03:13,908
Ele comprou nossas férias em grupo

1622
02:03:14,033 --> 02:03:19,163
Em todos os seus sonhos ele viu nosso bebê

1623
02:03:19,288 --> 02:03:22,666
E ele está ensinando-o a voar

1624
02:03:22,792 --> 02:03:25,419
Dragões de papel no céu

1625
02:03:25,544 --> 02:03:27,922
Sim, documentos, qual é a situação?

1626
02:03:29,673 --> 02:03:31,634
Precisaremos de nossos cartões para imigração

1627
02:03:32,802 --> 02:03:36,347
Sem truques, eu tenho minha reputação

1628
02:03:36,472 --> 02:03:39,433
Não quero nenhuma complicação falsa

1629
02:03:39,558 --> 02:03:43,103
Não, não

1630
02:03:43,229 --> 02:03:46,232
Ele está vindo até nós esta noite

1631
02:03:47,316 --> 02:03:49,276
Arrume suas coisas, organize-se

1632
02:03:49,401 --> 02:03:53,489
Enquanto eu me troco para minha última apresentação

1633
02:03:53,614 --> 02:03:55,074
Ah, vou fazer as malas.

1634
02:03:55,199 --> 02:03:59,620
Eu, Chris e você?
Sim? Que ménage!

1635
02:04:01,872 --> 02:04:04,333
Bangkok pode estragar

1636
02:04:04,458 --> 02:04:05,918
<i>viagem bombom!</i>

1637
02:04:06,043 --> 02:04:08,212
Eu estou indo para a América!

1638
02:04:09,338 --> 02:04:11,006
Vou fumar você em breve.

1639
02:04:16,178 --> 02:04:19,223
Meu pai era tatuador
em Haiphong

1640
02:04:21,141 --> 02:04:25,229
Mas seus planos para a mãe
não durou muito

1641
02:04:26,856 --> 02:04:29,900
Minha mãe vendeu seu corpo,
rico em nozes de betel

1642
02:04:30,025 --> 02:04:31,485
Ah...!

1643
02:04:32,611 --> 02:04:38,158
Meu trabalho era trazer messieurs de rosto vermelho
para nossas cabanas

1644
02:04:38,284 --> 02:04:41,203
Vender sua mãe é uma chave inglesa

1645
02:04:41,328 --> 02:04:44,456
Perfume pode cobrir um fedor

1646
02:04:44,582 --> 02:04:48,544
Isso é o que aprendi com os franceses

1647
02:04:52,715 --> 02:04:56,552
Então tudo mudou com Diem Ben Pu
(SCOFFS)

1648
02:04:57,970 --> 02:05:01,599
Os sapos foram para casa; quem veio?
(Sotaque Americano) Adivinhe quem

1649
02:05:03,392 --> 02:05:06,437
Você está surpreso que ficamos loucos

1650
02:05:08,564 --> 02:05:12,109
Com dólares caindo como chuva?

1651
02:05:13,777 --> 02:05:16,405
Empresários nunca roubam bancos

1652
02:05:16,530 --> 02:05:19,575
Eu posso vender merda e receber agradecimentos

1653
02:05:19,700 --> 02:05:24,413
Agora, foi isso que aprendi
dos ianques

1654
02:05:25,664 --> 02:05:30,836
Estou farto de pequenas agitações

1655
02:05:31,837 --> 02:05:35,382
Eu sou muito bom
desperdiçar meu talento por ganância

1656
02:05:37,468 --> 02:05:43,432
Preciso de espaço para flexionar meus músculos

1657
02:05:43,557 --> 02:05:48,395
Num oceano onde os grandes tubarões se alimentam

1658
02:05:49,438 --> 02:05:51,607
Faça-me ianque

1659
02:05:51,732 --> 02:05:53,984
Eles são minha família

1660
02:05:55,235 --> 02:06:00,616
Estamos vendendo sonhos que as pessoas precisam

1661
02:06:00,741 --> 02:06:05,245
(SNIFFS) em

1662
02:06:05,371 --> 02:06:08,165
O que é isso que sinto no ar?

1663
02:06:09,416 --> 02:06:12,252
O sonho americano

1664
02:06:12,378 --> 02:06:14,171
(RISOS)

1665
02:06:15,422 --> 02:06:19,176
Doce como um novo milionário

1666
02:06:20,177 --> 02:06:23,055
O sonho americano

1667
02:06:25,724 --> 02:06:28,352
Embalado profissionalmente e pronto para usar

1668
02:06:28,477 --> 02:06:31,855
Meu sonho americano

1669
02:06:34,608 --> 02:06:37,194
Gordo como uma éclair de chocolate

1670
02:06:37,319 --> 02:06:42,366
Como eu... (SLURPS)
sugar o creme

1671
02:06:43,117 --> 02:06:45,494
Au <i>reservatório,</i> Senhorita Saigon

1672
02:06:47,705 --> 02:06:49,915
Estou seguindo em frente

1673
02:06:50,916 --> 02:06:53,544
Pegue o que puder até que acabe

1674
02:06:53,669 --> 02:06:57,589
O sonho americano

1675
02:06:58,841 --> 02:07:01,677
Greasy Chinks tornam a vida tão desprezível

1676
02:07:02,678 --> 02:07:05,889
Nos Estados Unidos,
Terei um clube de quatro estrelas

1677
02:07:06,015 --> 02:07:09,560
Homens como eu têm coisas fáceis

1678
02:07:09,685 --> 02:07:13,564
Vou ter um advogado e um guarda-costas

1679
02:07:13,689 --> 02:07:19,028
Para os clientes de lá,
Vou vender loiras lá

1680
02:07:19,153 --> 02:07:23,991
Que eles podem cobrar em um cartão

1681
02:07:24,450 --> 02:07:26,410
Isso k-ts k!

1682
02:07:28,912 --> 02:07:33,250
Oh, o que é esse cheiro no ar?

1683
02:07:33,375 --> 02:07:35,753
O sonho americano

1684
02:07:39,548 --> 02:07:43,260
Doce como uma suíte no Be Air

1685
02:07:43,385 --> 02:07:46,889
O sonho americano

1686
02:07:49,808 --> 02:07:52,853
As meninas podem comprar peitos aos pares

1687
02:07:52,978 --> 02:07:55,189
O sonho americano

1688
02:07:55,314 --> 02:07:58,609
(GUFFAWS)

1689
02:07:58,734 --> 02:08:01,570
Pessoas carecas acham que vão deixar crescer cabelo

1690
02:08:01,695 --> 02:08:04,865
O sonho americano

1691
02:08:06,825 --> 02:08:09,787
Bundas que ficam lá

1692
02:08:09,912 --> 02:08:12,289
O sonho americano

1693
02:08:14,917 --> 02:08:17,544
Você pode pegar mais se tiver coragem

1694
02:08:17,669 --> 02:08:20,756
O sonho americano

1695
02:08:22,966 --> 02:08:25,928
Bancos imprimem dinheiro do ar

1696
02:08:26,053 --> 02:08:27,930
O sonho americano

1697
02:08:28,055 --> 02:08:30,891
(bufa)

1698
02:08:31,016 --> 02:08:33,769
Cocaína, espingarda e oração

1699
02:08:33,894 --> 02:08:36,063
O sonho americano

1700
02:08:36,188 --> 02:08:37,439
Aleluia

1701
02:08:38,941 --> 02:08:41,235
Schlitz pelo ralo

1702
02:08:43,237 --> 02:08:45,155
Estoure o champanhe

1703
02:08:46,615 --> 02:08:51,078
É hora de todos nos divertirmos
meu sonho americano

1704
02:08:51,203 --> 02:08:52,287
Eu quero minhas meninas

1705
02:08:54,164 --> 02:08:56,291
Você simplesmente não ama as penas?

1706
02:08:56,416 --> 02:09:00,003
Mande um beijo para seu paizão!

1707
02:09:00,129 --> 02:09:01,922
Ah, desça.

1708
02:09:02,047 --> 02:09:05,217
Quero ver minha rainha da cidade.

1709
02:09:05,342 --> 02:09:09,138
Vamos, querido. Levante-se e brilhe.

1710
02:09:09,263 --> 02:09:11,098
Saia, saia, onde quer que você esteja.

1711
02:09:13,016 --> 02:09:14,810
Ela está viva! Ela está viva!

1712
02:09:14,935 --> 02:09:16,979
Olhe para ela. Ela não é linda?

1713
02:09:17,104 --> 02:09:20,357
Ela é uma menina crescida. Ela precisa de meninos grandes.

1714
02:09:21,608 --> 02:09:24,361
- Olá, meninos!
- Sim! Sim!

1715
02:09:24,486 --> 02:09:29,158
Vocês são grandes. Grande americano.

1716
02:09:29,283 --> 02:09:31,076
Acha que pode lidar com ela?

1717
02:09:33,453 --> 02:09:35,205
Eu te amo, senhora, eu te amo.

1718
02:09:35,330 --> 02:09:37,082
Você me deixa úmido.

1719
02:09:38,458 --> 02:09:41,044
- Somos apenas vadias sexy, não somos?
- MENINAS: Ah

1720
02:09:52,681 --> 02:09:54,308
Vencedor, vencedor!

1721
02:10:06,236 --> 02:10:07,321
Oh sim!

1722
02:10:07,446 --> 02:10:10,407
Viva como se você não se importasse

1723
02:10:10,532 --> 02:10:15,996
O sonho americano

1724
02:10:16,121 --> 02:10:19,291
Leve ainda mais do que é justo

1725
02:10:19,416 --> 02:10:21,376
O sonho americano

1726
02:10:21,501 --> 02:10:25,172
Isso é demais? Eu nunca posso dizer.
(RISOS)

1727
02:10:25,297 --> 02:10:27,090
Garotas de programa estão na Times Square

1728
02:10:27,216 --> 02:10:32,596
- O sonho americano
- Você acha que eu sei diferente?

1729
02:10:32,721 --> 02:10:35,766
Os vagabundos de lá têm dinheiro de sobra

1730
02:10:35,891 --> 02:10:41,438
O sonho americano

1731
02:10:41,563 --> 02:10:44,107
Gaste quando o armário estiver vazio

1732
02:10:44,233 --> 02:10:49,655
O sonho americano

1733
02:10:49,780 --> 02:10:57,788
Basta vender sua alma e você ganha
o sonho americano

1734
02:10:58,121 --> 02:11:00,666
Diga, você pode ver?

1735
02:11:02,209 --> 02:11:04,211
Terra dos livres

1736
02:11:04,336 --> 02:11:05,671
Claro que pode

1737
02:11:05,796 --> 02:11:08,632
Em breve você vai comprar de mim

1738
02:11:08,757 --> 02:11:10,092
O americano...

1739
02:11:10,509 --> 02:11:13,971
Sonhe! Sonhar! Sonhar! Sonhar!

1740
02:11:31,571 --> 02:11:33,490
Ei!

1741
02:11:33,615 --> 02:11:35,617
Para onde está indo meu dinheiro?

1742
02:11:36,827 --> 02:11:39,871
Aonde vocês estão indo? Voltar!

1743
02:11:39,997 --> 02:11:42,165
Estava ficando bom.

1744
02:11:44,501 --> 02:11:46,086
Não foi fabuloso?

1745
02:11:46,211 --> 02:11:48,213
(RISOS DO PÚBLICO)

1746
02:11:51,174 --> 02:11:54,970
É isso que sinto o cheiro no ar
(INALA PROFUNDAMENTE)

1747
02:11:55,095 --> 02:11:57,139
Meu sonho americano

1748
02:11:58,348 --> 02:11:59,683
Ah!

1749
02:11:59,808 --> 02:12:01,810
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

1750
02:12:46,605 --> 02:12:51,360
Agora, Tam, meu corajoso garoto

1751
02:12:51,485 --> 02:12:56,782
Nossa longa espera terminou

1752
02:12:57,866 --> 02:13:05,832
Sorria, Tam,
pois você finalmente tem um pai

1753
02:13:06,750 --> 02:13:11,213
Ele veio para te levar para casa

1754
02:13:11,338 --> 02:13:16,343
Tudo o que sonhei para você ele fará

1755
02:13:16,468 --> 02:13:18,512
Você ainda é meu

1756
02:13:18,637 --> 02:13:20,389
Mas eu não posso ir junto

1757
02:13:20,514 --> 02:13:25,769
Não fique triste; embora eu esteja longe,
Eu estarei observando você

1758
02:13:27,479 --> 02:13:32,359
Esta é a hora

1759
02:13:32,484 --> 02:13:36,780
Eu jurei que veria

1760
02:13:36,905 --> 02:13:41,618
Só eu posso dizer agora

1761
02:13:41,743 --> 02:13:44,746
Qual deve ser o fim

1762
02:13:46,665 --> 02:13:50,168
Eles acham que vão decidir sua vida

1763
02:13:51,294 --> 02:13:55,882
Não, serei eu

1764
02:14:09,271 --> 02:14:12,816
Olhe para mim mais uma vez

1765
02:14:15,902 --> 02:14:19,281
Não esqueça o que você vê

1766
02:14:19,406 --> 02:14:21,283
Mais um beijo

1767
02:14:27,414 --> 02:14:32,961
E então diga adeus

1768
02:15:24,095 --> 02:15:25,347
(Tiro)

1769
02:15:26,473 --> 02:15:28,475
(GASPS)

1770
02:15:31,269 --> 02:15:32,521
Kim!

1771
02:15:34,981 --> 02:15:38,235
Kim! Oh meu Deus!

1772
02:15:51,498 --> 02:15:54,125
O que você fez, Kim?

1773
02:15:55,252 --> 02:15:56,628
Por que?

1774
02:15:58,713 --> 02:16:04,386
Os deuses guiaram você até seu filho

1775
02:16:06,012 --> 02:16:08,807
Ah, Jesus!

1776
02:16:11,059 --> 02:16:13,853
Por favor, não morra

1777
02:16:15,730 --> 02:16:17,023
Segure-me

1778
02:16:19,401 --> 02:16:21,653
Uma última vez

1779
02:16:34,374 --> 02:16:35,750
Eu tenho você.

1780
02:16:59,357 --> 02:17:03,862
Como em uma noite

1781
02:17:06,031 --> 02:17:10,577
Chegamos tão longe?

1782
02:17:14,289 --> 02:17:15,915
CHRIS: Oi.

1783
02:17:19,085 --> 02:17:21,630
Kim. (CHORAR)

1784
02:17:25,759 --> 02:17:27,052
Kim!

1785
02:17:42,859 --> 02:17:46,488
Não! Kim!

1786
02:18:01,503 --> 02:18:03,505
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

1787
02:18:18,937 --> 02:18:20,939
(Aplausos e aplausos continuam)

1788
02:18:23,858 --> 02:18:25,985
(ASSOBIANDO)

1789
02:18:33,868 --> 02:18:36,413
(Aplausos e aplausos continuam)

1790
02:18:52,137 --> 02:18:54,931
Legendas: BIT Studios

1791
02:21:43,433 --> 02:21:44,267
SSH inglês